あーちゃんとプレイデート2連チャン(2 Playdates with Ah-chan)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyoutoday?4月と言えば日本では出会いと別れの季節でございますね。SpeakingofApril,it'smonthof"Hello"and"Good-Bye"inJapan.Hit-chanとめいも、日本語補習校を通じて新しい素敵な出会いを頂いておりまして、最近はご近所さんだと判明しためいの同級生あーちゃんとしょっちゅうプレイデートしてもらっております。May-chanandIhavemadelotsofnicemeetingswithnewfriendsthroughJapaneseschoolsincelastyearandAh-chanisoneofthose.Ah-chanisaMay-ch...あーちゃんとプレイデート2連チャン(2PlaydateswithAh-chan)

新たな出会いを通して思う事 (What I'm reminded of through new meetings)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?あっという間に2023年も4カ月が過ぎ、もう5月に入ります。ほんま、瞬きしてる間に時間が過ぎ去っていく感じがします。AprilflewawayandMayjuststarted.Itfeelstomelikethatthelast4monthsinthenewyearpassedinablink.さて、今日は本当に久しぶりにこのカテゴリーで記事を書いてみたいと思います。Today,letmewriteanarticleinthisseries,"Myrandomthoughts".今日のタイトルの「新たな出会いを通して思う事」なんですが、Hit-chan、めいが生まれる少し前からめいが日本語補習校に入る...新たな出会いを通して思う事(WhatI'mremindedofthroughnewmeetings)

たっくんとプレイデート3連チャン (3 Playdates with Tac-kun)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、3月の最後の週ですが、めいさんの学校が春休みだったので、ここぞとばかりに日本語補習校のお友達とプレイデートをさせてもらいました。So,thelastweekofMarchwasMay-chan'sspringbreak,soIsetuplotsofplaydatesthatweekwithherfriendsfromJapaneseschool.その中でも一番たくさんさせてもらったのが、たっくんでした。TheonewhoweplayedwithmostwasTac-kun.実はたっくん、パパの異動に伴って1月の時点で補習校は退学したんですが、その後パパの仕事の予定が変わってもう少...たっくんとプレイデート3連チャン(3PlaydateswithTac-kun)

ここはイタリア？？(Are we in Italy??)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyoutoday?さて、前回の記事で家族で初めてミネソタこども博物館に行った日の事を書きました。So,IwroteaboutourfirstvisitatMNchildren'smuseumonthelastarticle.その同じ日、子供博物館が混んできたので早々に退散した後、そのまま歩いて行ける距離にある、Andyっちがお薦めしてくれた場所に行きました。Onthesameday,afterweleftthemuseum,wewenttothisfunplacewhereAndyhadrecommendedandwaslocatedwithinawalkabledistancefromthem...ここはイタリア？？(AreweinItaly??)

初ミネソタこども博物館 (MN Children's Museum)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、時は少し遡り、3月下旬のある金曜日にAndyっちの提案で家族3人のお出かけをしてきました。So,inlateMarch,Andycameupwiththefunideathat3ofusgoingtotakeafunday-triptogether.行先は、MinnesotaChildren'sMuseum（ミネソタこども博物館）ThedestinationwasMNChildren'sMuseum.MinnesotaChildren'sMuseumExplore11uniquekid-poweredplayspaceswherefamilieshavefuntogether,kidstaketh...初ミネソタこども博物館(MNChildren'sMuseum)

我が家のイースター後編 (Our Easter 2023 2/2)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?昨日の記事で、「今週は気温が一気に上がって、春をすっ飛ばして夏陽気です～。」と書いていたんですが、今日、日曜日は嬉しいかな悲しいかな、天気予報が当たって、朝起きたら外はこんな感じ。Onthepreviousarticle,Iwassaying,"Thetemperatureherewentupdrasticallyanditfeelslikeweskippedspringandjumpedtosummer!!"Though,Idon'tknowifIshouldsayit'sgoodorbad,buttheweatherforecastwasrightandIwokeuptothisviewthi...我が家のイースター後編(OurEaster20232/2)

我が家のイースター前編 (Our Easter 2023 1/2)

どもども。Helloeveryone!!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?Hit-chanはさっき日本語補習校が終わって帰ってきたのですが、新学期になって新しいクラスという事もあり、まだまだ慣れない事が多く帰って来てからドッと疲れてしまいました。Myday?IjustgotbackfromMay-chan'sJapaneseschooltoday.JapaneseschoolyearstartsinApril,soMay-chanisinanewclassnow.Ivolunteeredinthetoday'sclass,butIwasalsonewtoalotofstufftoassisttheteachersoIgotextratiredtoday.ちなみにこちらミネ...我が家のイースター前編(OurEaster20231/2)

これやめました。(We quit this.)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?こちらミネソタ、長い長い冬が明けまして、やっとこさ「春が来たよ～！！」と言える温度になってまいりました。HereinMN,thelong,longsnowywinterisprettymuchgonenowandIfinallycansay,"Springishere!!"inthelastcoupleofdays!地面にはまだ雪が残っていますが、このまま行けば雪がなくなるのもあと数日じゃないでしょうか。このまま順当に暖かくなっていきますように！！Therearestillsomesnowleftontheground,butIassumeit'llonlyafewdaysforthesunshine...これやめました。(Wequitthis.)

手製ドキンちゃん＆United Noodles (Handmade Dokin-chan & United Noodles)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinginyoulife?さて、今日は最初に、先日友人のスカーレットからめいに届いたプレゼントの紹介から。Sotoday,letmebeginwithintroducingalovelygiftfrommyfriend,ScarlettoMay-chan!じゃじゃーん！手作り編みぐるみのドキンちゃんでございます！！Ta-da!!Scarlet'sspecialhandmadeDokin-chan!「ちゃんとドキンちゃんって分かってくれるかなぁ？」と心配していたスカーレットですが、めいさん、箱を開けた瞬間に「ドキンちゃん！！」と認識しておりました。"DoyouthinkMay-chanwillreallyrecognizeth...手製ドキンちゃん＆UnitedNoodles(HandmadeDokin-chan&UnitedNoodles)

元気にしてます。で、春はどこ？(We're doing well, but where's spring??)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoing?前回の投稿からあっという間に1週間が経ってしまいました。It'salreadyaweekpassedsinceIupdatedmybloglast.めいさんは今週春休みだったので、平日の5日間中、4日は日本人のお友達とのプレイデートを楽しみ、Hit-chanもママ友との美味しいご飯＆楽しいお喋りでリア充な1週間を過ごす事ができました。May-chanwasinspringbreakthisweek,soIsetup4playdateswithourJapanesefriendsoutofthe5weekdays.May-chanreallyhadagreattimeplayingwithherfriendsand...元気にしてます。で、春はどこ？(We'redoingwell,butwhere'sspring??)

めい画伯、写真に目覚める (Artist May-chan is now into taking photos)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、Hit-chan、最近新しい便利な英単語を覚えました。So,IrecentlylearnedanewEnglishword.その単語は「Insubordinate」でございます。It's"Insubordinate".「従順でない。反抗的な」という意味で、何でこの言葉を覚えたかと言いますと、我が家の4歳のめいさん最近めちゃくちゃInsubordinateだからです。(笑)WhydidIlearnthisparticularword??Yeah,it'sbecausemylovingdaughter,May-chan,hasbeenveryinsubordinatelately.LOLAndyっちに...めい画伯、写真に目覚める(ArtistMay-chanisnowintotakingphotos)

ひな祭り2023 (Girl's Festival 2023)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、今日は我が家のひな祭りの様子をシェアしていこうと思います。Sotoday,IwanttosharehowMay-chanandIcelebratedGirl'sfestivalthisyear.めい2歳で初めてのひな祭り(May-chan'sFirstGirl'sDay)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?Hit-chanはねぇ、今日はやる気ナッシングの日です。Me?Ihavenomotivationtoday.ちなみに今は金...gooblo...ひな祭り2023(Girl'sFestival2023)

ようこそ！！(Welcome to the World!)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日は嬉しいニュースをシェアさせてください。Okaytoday,letmeshareveryhappynewsaboutmyfamily!3月9日、Hit-chanの妹➀のスイッチ夫婦に第一子の男の子が無事生まれました！OnMarch9th2023,theolderoneofmylittletwinsisters,Switch,andherhusbandjustwelcomedtheirfirstchild,babyboy!初産でしたが、予定日より6日早い誕生でした。It'sherveryfirstpregnancywhichIhearittendstobelaterthanthedueda...ようこそ！！(WelcometotheWorld!)

11 人生初手術（完）術後経過 (11 Post-Surgery)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlife?さて、今日は人生初手術シリーズの最後の記事になります。Okay,thisisfinallythelastarticleofMyFirstSurgeryseries.今までの流れはこんな感じ。Here'sthetimelinesofar.10月30日右下腹部痛開始Oct.30thThepaininmyrightlowerbellystarted11月8日1回目のナースライン（次の生理まで様子を見るようにアドバイスをもらう）Nov.8thThe1stnurselinecallwasmade11月16日産婦人科の先生の診察（次の生理後にエコー検査をするようにアドバイスをもらう）Nov.1...11人生初手術（完）術後経過(11Post-Surgery)

久しぶりに夫婦水入らず (Dinner Date just with 2 of us)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlife?さて、先日ご報告した我が家の倒木事件ですが、有難いことに翌日には業者の方が来て下さり、クレーン車を使って倒れた木を取り除いてくれました。So,Italkedaboutthefallentreeinthebackyardtheotherday,butthankfullywecouldholdatreeagentandtheyremovedthetreeonthenextday.我が家にこんな大きな作業車が3台かな？来てくれました。作業の様子を見ていたら、到底素人ではできない仕事でした。（だって、気をクレーン車に括りつけて、チェーンソーで切って、それを釣り上げて我が家の屋根の上を通して...久しぶりに夫婦水入らず(DinnerDatejustwith2ofus)

10 人生初手術・手術当日 後編 (10 My First Surgery/ Day of Surgery 3/3)

どもども。Hifolks!!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyoutoday?さて、長々と続けておりますこのシリーズですが、もうすぐ終わります。Okay,it'sbeenkindoflong,butthisserieswillbefinishedsosoon.今日もHit-chan人生初手術の記録です。Myfirstsurgeryrecord.今までの流れはこんな感じ。Here'sthetimelinesofar.10月30日右下腹部痛開始Oct.30thThepaininmyrightlowerbellystarted11月8日1回目のナースライン（次の生理まで様子を見るようにアドバイスをもらう）Nov.8thThe1stnurselinecallwasmade...10人生初手術・手術当日後編(10MyFirstSurgery/DayofSurgery3/3)

また？！(Again?!)

どもども。Hellofolks!!皆さん、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、我が家では月曜日の朝にめいが熱を出しまして、月曜日と火曜日はプリスクールをお休みしています。Inmyfamily,May-chanstartedrunningfeverMondaymorningandskippedpreschoolsMondayandTuesday.熱は昨日の朝から夕方まではあったのですが、幸い薬を2回飲ませていつものようにベッドに行ったら、今朝は元気になって起きてきました。ShewasstillrunningfeverMondayafternoon,soIgaveherTylenolandputherinbedatherusualbedtimelastnight.Then,...また？！(Again?!)

久しぶりにガールズデー！(Girl's Day Restarted!)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?ミネソタ時間で今日はひな祭りです！InMNtime,today'sDoll'sfestival(Girl's)day!なかなか日本の行事は疎かになりがちなミネソタ生活。現に今年は節分に恵方巻を食べないまま終わってしまいました。(笑)InmyMNlife,IgenerallytendtoskipJapanesetraditionaleventsandjustskippedonecalledSetsubun(Feb.3rd)thisyear.IwishIcouldenjoydelicioussushirollsthatday!!!Haha.その反動で、今日のひな祭りはしっかりお祝いしようと思ってます。Sin...久しぶりにガールズデー！(Girl'sDayRestarted!)

9 人生初手術・手術当日 中編 (9 My First Surgery/ Day of Surgery 2/3)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?な～んか、これ、しょっちゅう言ってる気がしますが、時間ってあっという間に過ぎていきますねぇ。Sowell,Iknowsaythistoooften,buttimeflies!!ボケっとしていたら、もう手術をしてから3か月が経とうとしてまして、有難い事にすっかり元の生活に戻る事が出来ているので余計にその事に意識が向かないようになっているんですが、そろそろこのシーリーズも終わらせたいと思います。WhileI'vebeenlazyinmylifefullofmiscellaneouschores,it'salready3monthspassedfrommysurgery.I'vebeenbacktomynor...9人生初手術・手術当日中編(9MyFirstSurgery/DayofSurgery2/3)

バレンタインデー2023 (Valentine's Day 2023)

どもども。Hifolks!皆さん、お元気でしょうか？How'syourlifegoingtoday?こちらミネソタ、今週はでっかいスノーストームが来るとの予報で、今日水曜日と明日木曜日は休校が決定しています。（雪道を運転しなくて良くなったので、Hit-chanも気が楽になりました。）HereinMN,abigstormisonthewaytous,sobothofMay-chan'spreschoolsalreadyannouncedtocloseschooltodayandtomorrow.(TheannouncementmademerelievedbecauseIdon'thavetodriveonsuchsnowyroadsanymore.)さて、今日のタイトルにありますように、我が家では先日バレン...バレンタインデー2023(Valentine'sDay2023)

免許＆グリーンカード更新 (Renewed My Driver's license and Green Card)

どもども。Hidear.皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、ここ最近は雪もあまり降らず、「もう雪はあんまりないかなぁ。」と希望的観測を持っていたHit-chanですが、さっきAndyっちから、「今週、またスノーストームが来て、大雪が降る予報が出てるわ。」と聞きました。So,hereinMN,wehaven'tgotmuchsnowforawhileafterwealreadygotenoughforthiswinter,soIwasoptimisticallythinking,"Oh,arewedonewithsnownow??"lately.Iknow,Iwastoooptimistic.Andyjusttoldme,"We'regonnahaveabigsno...免許＆グリーンカード更新(RenewedMyDriver'slicenseandGreenCard)

父から届いた年賀状＆幸運 (A Handmade Greeting Card & Good Luck from My Dad)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifegoing?今日のミネソタは雨降りです。はい、雪じゃなくて雨ですよ！HereinMN,it'srainingtoday.Yup,raining,notsnowing!気温は摂氏3度くらいですが、今晩また氷点下になって、明日は最高気温が－1℃になる予報なので、また路面凍結で運転が怖くなりそうです。Thetemperatureisabout34Fasof3pm,butit'sgoingtobebelow32Ftonightandthehighesttemperatureisgoingtobe31Ftomorrow,whichsoundsliketheroadswillbeveryicyandslipperytomo...父から届いた年賀状＆幸運(AHandmadeGreetingCard&GoodLuckfromMyDad)

8 人生初手術・手術当日 前編 (8 My First Surgery/ Day of Surgery 1/3)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?今日アメリカでは年に一度の大イベント、スーパーボウル（プロアメフトシーズン優勝を決める試合）があり、我が家にブラッド君が来てAndyっちと一緒に楽しむ準備をしています。HereintheUS,we'rehavingthebiggestsportseventoftheyear,SuperBowl,tonight.So,we'rehavingBrad(Andy'sbro)overourhouseandthey'resoreadytoenjoythegamenow.Hit-chanはというと、そんなに（全然）興味がないので、いつもの日曜日の過ごし方とそんな変わりはありません。Me?I'mnotth...8人生初手術・手術当日前編(8MyFirstSurgery/DayofSurgery1/3)

最近のめいさん (May-chan's recent life)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyoulately?さて先日全然やる気がないと書いたHit-chanですが、一昨日友達のミカちゃんと電話で話して少し気持ちが上がりました。So,ImentionedheretheotherdaythatIhadzeromotivationthesedays,butIgotalittlebitofenergybackthankstomyfriend,Mika-chanforhavingafunandcasualconversationonthephonethedaybeforeyesterday.ミカちゃん、1月に数年ぶりの日本帰国を果たし、1ヶ月日本で家族や友達との時間を満喫できたそうです。She'sjus...最近のめいさん(May-chan'srecentlife)

7 人生初手術・術前検診 (7 My First Surgery /Pre-Op App with my primary Dr.)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlifetoday?今日のミネソタ、晴れていて気持ちの良い青空が広がっているのですが、暖かかった昨日の日中に路面の雪が溶けて、その後夜にまた冷え込んでそれが凍ちゃったので、今朝めいを送りに行った時はところどころ路面が凍結していて怖かったです。HereinMN,it'sveryniceoutandIenjoytheclearskytoday,butsomeofsnowonthegroundgotmeltedduringthedayandthenitgotbackfrozenduringthenightyesterday,sotheroadsareicyandslipperyonsomes...7人生初手術・術前検診(7MyFirstSurgery/Pre-OpAppwithmyprimaryDr.)

やる気が出ないよ＆来年度プリスクール (No Motivation in Me & The Next School Year)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?さて、タイトルそのままなんですが、正直、ここ最近やる気が全く出ません。So,justasthetitlesays,I'vegotnomotivationlately.多分皆様もあると思うのですが、やる気って出たり出なくなくなったりを繰り返しません？Iguessthatitwouldapplytoyoutoo,butdon'tyoumentallygetupanddowninacertaincycleofyourlife??Hit-chanの場合はそうで、お仕事をやっていた時はやる気が無くても強制的に気合い入れて仕事に行ったりして、結果、仕事してる間に気分が上がってきてやる気も戻ってくるという感じでしたが、主婦をし...やる気が出ないよ＆来年度プリスクール(NoMotivationinMe&TheNextSchoolYear)

6 人生初手術・かかりつけの先生の診察 (6 My First Surgery /App with my OBGYN)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はしばらく書いていなかったHit-chanの初手術の記録です。TodayIwanttowriteaboutmyfirstsurgerywhichIhaven'ttalkedabouthereforawhile.今日で手術から2ヶ月が経って、有難い事にすっかり普段に戻れているんですが、その分手術の記憶が薄れてきており、早くブログに書いていかなくちゃなぁと思っているところです。TodayonFeb.5th,exactly2monthspassedfromthesurgeryandthankfullyI'vebeenbacktomyhealthyandnormallife.ThelongerI...6人生初手術・かかりつけの先生の診察(6MyFirstSurgery/AppwithmyOBGYN)

ごはんマーケットで注文してみた (First Order on GOHAN Market)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?今週のミネソタ、「これぞミネソタの冬！」という感じの寒波が来ております。HereinMN,we'rehavinga"ThisistheMNfreezingwinter"week.さっきめいさんをプレスクールに送って行ったんですが、Hit-chanの車の温度計は－7度を示していました。IjustcamebackhomefromdroppingoffMay-chanatapreschoolthismorningandmycarsaid-7F.－7度っていうのは、華氏表示なので、摂氏だとー21度強だよっ！！！-7isinFahrenheit,soit's-21inCelsius!!!これにさ、風速とかが計算された体...ごはんマーケットで注文してみた(FirstOrderonGOHANMarket)

Hit-chan、39回目の誕生日 (My 39th BD)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?今日のミネソタもまた少し雪が降りました。HereinMN,weagaingotsomesnowtoday.我が家では基本、屋内の家事（掃除とか洗濯）はHit-chan、屋外の雑用（芝刈りとか雪掻き）はAndyっちという役割分担が暗黙の了解で振り分けられています。BetweenAndyandme,wehaveanunspokenagreementabouthousechores,whichIdomostlyindoorstufflikelaundryorcleaningandAndydoesmostoftheoutdoorstufflikemowingthelawnorplowingsnow.ですが...Hit-chan、39回目の誕生日(My39thBD)

ミネソタも寒いけど、京都も寒そう (MN is cold, but Kyoto looks cold too)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?こちらミネソタ、何度かブログでも言ったと思うのですが、この冬は雪がかなり多いです。めいさんの学校も冬休み前の最後の一日と冬休み明けの最初の一日が、大雪＆道路コンディション悪化の為に休校になりました。HereinMN,Imentionedthishereacoupleoftimes,butwe'vegotalotofsnowthiswinter.May-chan'spreschoolwascanceledonthelastdaybeforethewinterbreakandalsoonthefirstdayafterthewinterbreakduetothesevereweatherandbadr...ミネソタも寒いけど、京都も寒そう(MNiscold,butKyotolookscoldtoo)

めいさん、初書初め (May-chan's First Calligraphy!)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syournewyeargoingsofar?我が家三人はまぁまぁ元気にやっております。（Andyっちが少々風邪気味なのと、めいさんの鼻が少し詰まっていたりはしますが、まぁ、その辺は通常通りの範囲という事で。笑）3ofusaredoingokaysofar.(Andy'salittlebitsickandMay-chan'sgotastuffednose,butthankfullythoseminorproblemshaven'ttakenusoutofournormallifeyet.Haha)さて、我が家のめいさん、3歳から日本語補習校に通わせてもらっており、最初はマミーと一緒でないと授業を受けられなかったのですが、昨年度の途中から急に...めいさん、初書初め(May-chan'sFirstCalligraphy!)

人生初手術・ER後半 5 (My First Surgery 5/ER )

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?いやぁ、前回の記事から少し時間が空いてしまいましたが、我が家3人、まぁ、ちょっと風邪気味だったりしますが元気に過ごしております。（Hit-chan、年始め早々にインフルエンザになったと書いていましたが、辛かった副鼻腔炎と熱は治まったのですが、ほんの少しだけ喉の違和感がまだ続いていますが、ほぼほぼ通常運転してるので大丈夫です！）Ohwell,it'sbeenawhilesinceIupdatedmybloglast,but3ofusinmyfamilyaredoingokayoverallthoughwegotalightcoldlately.(ItalkedthatIgotafluinthebeginnin...人生初手術・ER後半5(MyFirstSurgery5/ER)

新年早々体調不良＆今年の抱負 (I got flu at the start of 2023 & My new year resolutions)

どもども。Hello!明けましておめでとうございます！HappyNewYear!!さて、タイトルにありますように、Hit-chan、新年早々恐らくインフルエンザに罹ってしまいまして、超絶久しぶりに39度近い熱が出てしまいました。Justasthetitlesays,I'vegotfluatthestartofthenewyearandmyfevergotupto101.7atthehighest,whichwasthefirsttimeinthelastseveralyearsinmylife.ちゃんとインフルエンザの検査を受けたわけではないのですが、オンライン診察をしてくださった先生の診断が恐らくインフルエンザでしょうという事でした。（自分でも多分インフルだなぁと思ってたんですが、念のため家にあったコロ...新年早々体調不良＆今年の抱負(Igotfluatthestartof2023&Mynewyearresolutions)

今年もありがとうございました。そして最後の顔出し (Thank you again and May-chan's last uncovered face)

どもども。Hellofolks!!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?今年ももう大晦日ですね。っていうか、日本ではもう年明けてるのか。(笑)It'salreadyNewYear'sEve,oh,2023hasalreadystartedinJapan.Haha.タイトルにあるように、今日を持って我が家の一人娘、めいさんの顔出しを最後にしようと思っています。Justasthetitlesays,AndyandIdecidedtomakethisarticlelasttoshowMay-chan'suncoveredfaces.めいが生まれた時からAndyっちと、「もう少し大きくなったら顔は隠すようにしようね。」という話はしており、ちょうど4歳の誕生日を前に「今が良いタイミ...今年もありがとうございました。そして最後の顔出し(ThankyouagainandMay-chan'slastuncoveredface)

我が家のクリスマス 2022 2/2（Our Christmas 2022 2/2)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日も我が家のクリスマスの様子をお届けします。Okay,I'lltalkaboutourChristmas2022.クリスマス当日。雪は降っていませんが、この週はめちゃくちゃ寒くて摂氏－22度とかになって致死レベルの寒さでした。OnChristmasday,itwasnotsnowing,buttheweekwassupercoldandthetemperaturewaslike-7Fandliterallyafatallevel.お昼過ぎになって、いざプレゼントタイム！御覧のように我が家恒例の大量プレゼントがツリー下に並べてあります。Intheearlyafternoon,westartedop...我が家のクリスマス20222/2（OurChristmas20222/2)

我が家のクリスマス 2022 1/2（Our Christmas 2022 1/2)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?さて、本当に今年ももう残すところあと数日でございます。Okay,it'sonlyacoupleofmoredaysuntilwewelcomethenewyear.年を跨ぐ前に、我が家の今年のクリスマスの様子をシェアしたいと思います。Beforethebrandnewyearstarts,letmesharemyfamily'sChristmas2022.クリスマスイブの朝10時前くらいに我が家を出発してパパママのお家へ。めいさん途中で30分程寝てくれました。（ちなみにドライブは約3時間）OnChristmasEve,Andy,May-chanandIlefthomearound10amand...我が家のクリスマス20221/2（OurChristmas20221/2)

人生初手術・ER 嚢胞発見 4 (My First Surgery 4/ER Cysts detected)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日も人生初手術シリーズです。今までの時系列はこんな感じ。So,letmekeeptalkingaboutmyfirstsurgery.Here'sthetimelinesofar.10月30日右下腹部痛開始Oct.30thThepaininmyrightlowerbellystarted11月8日1回目のナースライン（次の生理まで様子を見るようにアドバイスをもらう）Nov.8thThe1stnurselinecallwasmade11月16日産婦人科の先生の診察（次の生理後にエコー検査をするようにアドバイスをもらう）Nov.16thAppwithanOBGYNdoctor11月28日ER訪問（今日のお...人生初手術・ER嚢胞発見4(MyFirstSurgery4/ERCystsdetected)

人生初手術・痛みレベル8にアップ 3 (My First Surgery 3/Pain Leve up to 8)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?さて、この人生初手術シリーズですが、今までの時系列での経過はこんな感じです。Okay,here'sthetimelineaboutthisstorysofar.10月30日右下腹部痛開始Oct.30thThepaininmyrightlowerbellystarted11月8日1回目のナースラインNov.8thThe1stnurselinecallwasmade11月16日産婦人科の先生の診察Nov.16thAppwithanOBGYNdoctorで、前回の記事で書いたんですが、11月16日の診察の時に先生から、Iwroteaboutthisinthelastarticle,butontheappointm...人生初手術・痛みレベル8にアップ3(MyFirstSurgery3/PainLeveupto8)

人生初手術・救急外来 2 (My First Surgery 2/Urgent Care)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlife?さて、今日もHit-chanの初手術のお話を書いていきたいと思います。Okay,letmetalkaboutmyfirstsurgeryexperiencehereagain.10月末の生理周期から、右下腹部にピンポイントで痛みを感じるようになり、その後痛み止めを飲みながら様子を見ていたものの、ある夜また痛みで目が覚めてしまったのをきっかけに、翌朝アージェントケア（救急外来）に行く事にしました。FromtheendofOctober,Istartedfeelingalevel2-3paininmyrightlowerbellyduringmyperiodandthenspent2w...人生初手術・救急外来2(MyFirstSurgery2/UrgentCare)

Merry Christmas 2022!

皆さん、メリークリスマス！MerryChristmas,everyone!!ミネソタ時間では今日クリスマスをお祝いしていますInMNtime,it'sChristmastoday!我が家もクリスマスイブの昨日、パパママのお家に到着して、今日皆で一年で最大のイベントを楽しむ予定です。May-chan,AndyandIgottoDad&Mom'shouseupnorthyesterday,onChristmasEve,andwe'regettingsoreadyforourbiggestfamilyeventinayear.日本だと大晦日が近づくにつれて2022年を振り返って新年を迎えるというのが一般的だと思うのですが、こちらアメリカではクリスマスがそれに近い感覚です。InJapan,peoplegenera...MerryChristmas2022!

人生初手術・始まり 1 (My First Surgery/Beginning 1)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、タイトルの通り、この忙しい師走のある日、Hit-chan、人生初の手術を受けました。So,justasthetitlesays,inthiscrazybusyholidayseason,Irecentlyhadasurgeryforthefirsttimeinmylife.正確には親知らずを抜いた事があるので、それも加えると2回目なんですが、まぁ、結構ちゃんとした？手術は初めてなので、これを初手術と数えたいと思います。Technicallyspeaking,IhavedoneanoperationforwisdomteethremovalalongtimeagoandifIcountitas...人生初手術・始まり1(MyFirstSurgery/Beginning1)

めいちゃん、4歳の誕生日！ (May-chan's 4th Birthday!)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?さて、タイトルの通り、先日11月30日にめいの4歳の誕生日を迎えました。Asthetitlesays,wecelebratedMay-chan's4thbirthdayonNovember30th.お陰様で、生まれてから4年間大きな病気やケガもなく元気に育ってくれています。Thankfully,ourlittlegirlhasbeengrowingupveryhealthyforthe4yearsinherlife.で、今年の誕生日なんですが、またこれは近々ブログに書くと思うのですが、とにかくある理由でバタバタしていました。Onherbirthdayweekthisyear,AndyandIwass...めいちゃん、4歳の誕生日！(May-chan's4thBirthday!)

クリスマスツリー狩り 2022 （Xmas Tree Hunt 2022)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourholidayshoppinggoing??さて、もうクリスマス目前ですね。Yeah,it'salmostChristmasthere.ハッピーサンクスギビング！(HappyThanksgiving!)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもども。Hithere!ハッピーサンクスギビング！！HappyThanksgiving,everyone!!!我が家は昨日からパパママの家に来て、今日皆でサンクスギビングディナーを頂いて、色々な物...gooblog 感謝祭2022(Thanksgiving2022)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWak...クリスマスツリー狩り2022（XmasTreeHunt2022)

動物園デート 2/2 (Minnesota Zoo Date 2/2)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Didyougetyourholidayshoppingdoneyet??さて、今日も前回の続き、お友達家族と合同で行ったミネソタ動物園デートの後半戦でございます。Okay,letmesharethesecondhalfofthefunzoodatewith2friendfamiliestoday.今回ミネソタ動物園に来た一番の理由がこちら。新しく出来た恐竜コーナーでございます！！So,themainpurposeofthedatewasthissectionatthezoo.Yup,dinosaurs!!もともと、日本語補習校でのやり取りで、たっくんがめちゃくちゃ恐竜に詳しい（恐竜の名前もスラスラ出てくるレベル）という事は知っていたのですが、ルン...動物園デート2/2(MinnesotaZooDate2/2)

動物園デート 1/2 (Minnesota Zoo Date 1/2)

どもども。Helloeveryone!!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourholidayseasongoing?さて、11月始め、日本語学校で仲良くさせてもらっている2家族と一緒にミネソタ動物園に行ってきました。So,inthebeginningofNovember,May-chan,AndyandIwenttoMinnesotazoowith2friendfamiliesfromJapaneseschool.当初の予定では、この数週間前に行こうという事になっていたのですが、我が家3人が恐らくRSウィルスに罹って本調子じゃなかったので、改めてスケジュールし直して、11月6日の日曜日になりました。Ouroriginalplanwashavingthedateacoupleofweeksbef...動物園デート1/2(MinnesotaZooDate1/2)

秋さんぽ (Fall Walk)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?最近頑張ってブログを更新している甲斐があって、リアルタイムからかなり遅れていたブログネタもだいぶ追い上げてきました。I'vebeenworkingonupdatingmyblogasoftenasIcanrecently,soI'mfinallycatchingupwithmyreal-timelifeeventsheretoo.とはいえ、今日もまだ10月のお話です。Still,thisisaboutdaysinOctober.今はもうすっかり雪景色になってしまったミネソタですが、今年の秋は結構長くて暖かい日が続いていました。We'realreadyinawinterwonderlandnow,butt...秋さんぽ(FallWalk)

ブランチデート (Brunch Date with Japanese friends)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?さて、今日は9月頃に、ミネソタで仲良くさせてもらっている日本人の友達、新米ミネソタンさんと梅ちゃんとブランチデートに行ってきました。So,IhadabrunchdatewithmycloseJapanesefriends,R-sanandUme-chaninSeptember.このブログにも何度か登場しているお二人ですが、新米ミネソタンさんはもう10年以上のお付き合いで、梅ちゃんは娘ちゃんの小梅ちゃんとめいが日本語補習校で同じクラスになったのがきっかけで仲良くさせてもらっているママ友です。R-sanandIhavebeenfriendsformorethan10yearsandshe'sappearedon...ブランチデート(BrunchDatewithJapanesefriends)

ガスレンジ問題完結 (The gas range issue is now resolved)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、今日も9月、10月に起こった我が家での出来事をシェアしていきたいと思います。Okay,thisisalsoaboutaneventwehadlastSeptemberandOctober.まずは、我が家のガスレンジ問題。Firstoff,thisisaboutourgasrangeissue.念願のガスレンジと換気扇！(Ourdreamgasstoveandvent)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?お久しぶりです。気が付いたらあ...ガスレンジ問題完結(Thegasrangeissueisnowresolved)

初めての遠足 (First Field Trip!)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?ちょっと、バタバタと忙しくて更新が滞っちゃいましたが、4日で再開なんで、Hit-chanにしたら上出来ですね。Ihaven'tupdatedmyblogfor4days,butit'sonly4days,which'snotthatbadforme.Haha.さて、まだまだ9月のお話。Okay,thisisstillaboutadayinSeptember.プリスクールに行き始めてまだ間もない頃、親子で参加できる遠足（有料）があったので申し込んで行ってきました。めいにとって初めての遠足でした。OnlyacoupleweeksafterMay-chanstartedattendingthelocal...初めての遠足(FirstFieldTrip!)

プリスクール、通い始めました。(May-chan started attending preschools)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、タイトルにもありますが、我が家のめいさん、昨年から通い始めた日本語補習校に加え、9月から現地のプリスクールにも通い始めました。（日本でいう幼稚園？になるのかな。）Justasthetitlesays,May-chanstartedgoingtopreschoolinSeptemberbesidesJapaneseschoolonSaturdayswhichshestartedgoingtolastyear.色んなスケジュールがある中、我が家では、校区のプリスクールの午後のクラスに週4回、YMCAのアウトドアに特化したクラスに週2回通わせるスケジュールを組みました。Wecouldarrangethesch...プリスクール、通い始めました。(May-chanstartedattendingpreschools)

小梅ちゃんとプレイデート、そして別れ (Play Date with Koume-chan and Goodbye)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、これもまだ9月始めのお話です。Okay,thisisalsoastoryinthebeginningofSeptember.お天気の良かったこの日、めいの日本語補習校のクラスメイト、小梅ちゃんとプレイデートをしてもらいました。Onsuchabeautifulday,May-chanandIhadaplaydatewithKoume-chan,aclassmateatJapaneseschool.行ったのは、よく行く広めの公園。Wewenttothisbigpark.めいさん、嬉しそう。May-chanseemedsohappy.ちょっと片思い気味なんですが、めいは小梅ちゃんの事が大好きで、強...小梅ちゃんとプレイデート、そして別れ(PlayDatewithKoume-chanandGoodbye)

めいちゃんの初John Deere (May-chan's 1st John Deere)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyoutoday?さて、やっとこさ日本旅行記を書き終えたんですが、もう2022年も終わるというのに、まだまだ書けてないネタがまだまだあります。So,IfinallyfinishedmyJapandiariestheotherday,butIstillhavetonsofstufftowritehereeventhough2022isalmostover!何とか今年が終わるまでにリアルタイムに追いつけるように頑張っていこうと思っています。Beforethenewyearcomes,I'lltrytofinishsharingallthepasteventsandcatchupwithmycurrentlife...めいちゃんの初JohnDeere(May-chan's1stJohnDeere)

Andyっち43歳の誕生日 2/2 （Andy's 43rd BD 2/2)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?今日11月30日はですね、我が家の甘やかされ女王、めいさんの4歳の誕生日でございます！Okaytoday,November30th,isourlovingandspoiledqueen,May-chan's4thbirthday!!とってもめでたい日ではあるのですが、我が家ではここ数日予想外の事でバタバタしておりまして、お誕生日のお祝いも延期しようかなぁと、本当に昨日の夜まで考えていたんですが、どっちにしろしばらくはバタバタが続きそうなので、やっぱり思い切って今晩お祝いする事にして、今ケーキを焼いています。It'saveryhappyandcelebratingday,butourlifehasbeen...Andyっち43歳の誕生日2/2（Andy's43rdBD2/2)

Andyっち43歳の誕生日 1/2 （Andy's 43rd BD 1/2)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinginyourlifetoday?さて、11月15日はAndyっちの43歳の誕生日でした。So,November15thwasmylovinghusband,Andy's43rdbirthday!ちょっと前に誕生日当日に「今日はAndyっちの42歳の誕生日です！」と言っていたんですが、1年ズレてました。(笑)TheotherdayImentionedhere,"Today'sAndy's42ndBD!",butIwasayearbehind.LOL一応ね、ブログに書く数日前に、「ハニちゃん、今度何歳になるんやっけ？」と本人に聞いたら、「42歳。」って言うから、「あれ？43歳じゃないのかな？」と思いつつも、本人が言う...Andyっち43歳の誕生日1/2（Andy's43rdBD1/2)

ステイトフェア2022 5/5 (State Fair 2022 5/5)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、今年のフェアネタ最終回でございます。Okay,thisisthelastarticleaboutourfairday.朝から動物さんとのふれあい、ゲームセンター、フェアフードと一杯堪能して、そろそろ家に帰ろうかなぁという気持ちになってきました。Fromthefirstinthemorning,weenjoyedgreetingallthebarnanimals,playingatthearcadeandofcourse,eatinglotsoffairfood.Intheearlyafternoon,westartedfeelinggettingbackhome.なので、最後にAndyっちが...ステイトフェア20225/5(StateFair20225/5)

ステイトフェア2022 4/5 (State Fair 2022 4/5)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、感謝祭ネタを挟みましたが、今日はステイトフェアネタに戻って、家族3人でフェアを楽しんだ一日の続きでございます。Okay,Iupdated2articlesaboutThanksgivinginthelast2days,buttodayletmegobacktoStateFairstoryagain.朝一で動物と触れ合い、久しぶりにゲームセンターで遊んだ後、Hit-chanがめいと一緒に行きたかったMiracleofBirthCenterという、出産間際の動物たちが集められている建物に行きました。Wegreetedthebarnanimalsfirstinthemorningandthenhadmu...ステイトフェア20224/5(StateFair20224/5)

感謝祭2022 (Thanksgiving 2022)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、本当はこの記事、昨日にアップしようと思っていたんですが、いやぁ、今回の生理痛がかなり手ごわくてですね、普段の2割から3割の活動能力しかなかったもので、1日遅れた今日になりました。Iwasgoingtoupdatethisarticleyesterday,butohmy,Iwasonly20-30%asactiveandproductiveasusualbecauseIwashavingbadcrampsfrommyperiod,soI'mupdatingthistoday.ちなみに今日も朝から痛み止め＆ベッドで横になるというので、一日のほとんどの時間を使ってしまい、やりたい事は一杯あるのに出来なくて歯が...感謝祭2022(Thanksgiving2022)

ハッピーサンクスギビング！ (Happy Thanksgiving!)

どもども。Hithere!ハッピーサンクスギビング！！HappyThanksgiving,everyone!!!我が家は昨日からパパママの家に来て、今日皆でサンクスギビングディナーを頂いて、色々な物への感謝を再確認する予定です。Andy,May-chanandIareupnorthatDad&Mom'shousefromyesterdayandwe'regoingtocelebrateThanksgivingtogetherenjoyingabigfeastandremindingourselveshowluckyweareagain.ちなみにHit-chan、ちょうど昨日の朝に生理に突入してしまい、いつもより強めの生理痛に襲われていて、何とかかんとか薬を飲んでパパママ宅への3時間ドライブを乗り切りました...ハッピーサンクスギビング！(HappyThanksgiving!)

ステイトフェア2022 3/5 (State Fair 2022 3/5)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou??Hit-chanは最近、めいの送り迎えと土曜日の日本語補習校の事で何かと忙しくて、自分でも「ちょっとオーバーワーク気味やなぁ。」と思っているところです。Mylife?I'vebeenactuallykindofoverworkinginthelastcoupleweeksfordroppingoffandpickingupMay-chanatschoolandalsoworkingonalotofvolunteerstuffforJapaneseschool.正直、やらなければいけない事は限られていて、今やっている事のほとんどは自分がやりたい事なんですが、これからクリスマスに向けて余計に忙し...ステイトフェア20223/5(StateFair20223/5)

ステイトフェア2022 2/5 (State Fair 2022 2/5)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'sitgoingtoday?さて、今日はステイトフェア第2弾のパパママと行った初日の後半戦でございます。Okay,letmetalkaboutthe2ndhalfofthefirstfairdaywithDad&Mom.前半戦では動物とのふれあいを中心に時間を過ごし、お腹も減ってきて食べ物の屋台も開店し始めたので、フェアの一番の魅力、フェアフードを楽しむ事に。Inthebeginning,wespentmostofthetimegreetingwiththebarnanimals.Then,thefoodstandswereopeningalittlelaterandwestartedenjoyingthefoodwhichwasth...ステイトフェア20222/5(StateFair20222/5)

ステイトフェア2022 1/5 (State Fair 2022 1/5)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、タイトルにもあるように、今年は3年ぶりにミネソタステイトフェアに行く事ができました。Asthetitlesays,Andy,May-chanandIcouldgotoMNstatefairforthefirsttimein3years.2020年はコロナでフェア自体が中止、2021年はフェア自体は再開されましたが、我が家はまだまだコロナの心配があったので自粛して行きませんでした。In2020,theycanceledthefairduetotheCOVID-19pandemic.In2021,theyreopenedthefair,butwestillself-quarantinedandd...ステイトフェア20221/5(StateFair20221/5)

17 サードステップ/私達なりの捉え方 (17 Third Step/How we see the miscarriage)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、先日の記事で、AndyっちとHit-chanの二回目の体外受精の結果が、妊娠9週目での流産という結果になったとご報告しました。So,theotherdayIletyouguysknowthatour2ndIVFtunedtoendinmiscarriageat9weekshere.今日は、その経験の中でHit-chanがどういう風な気持ちになったのかをシェアしたいと思います。Today,letmesharehowIpersonallywentthroughtheincidentandmentallyfacedit.流産を経験されている方はこの世界中にたくさんいらっしゃって、それぞれがその経験...17サードステップ/私達なりの捉え方(17ThirdStep/Howweseethemiscarriage)

16 サードステップ/体調の変化 (16 Third Step/My physical symptoms through the miscarriage)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はサードステップシリーズです。Okay,thisisanarticleofTheThirdStepseries.これまで、9週目での流産の経過を書いてきましたが、今日はその経過においてのHit-chanの体調の変化もシェアしていきたいと思います。IwroteabouthowIwentthroughamiscarriageat9weekstheotherday,andtodayI'dliketosharewhatmyphysicalconditionwaslikeintheexperience.また、同じく9週辺りで流産した親しい友達と話していた事で、同じ時期での流産であっても、二人の症状に結構...16サードステップ/体調の変化(16ThirdStep/Myphysicalsymptomsthroughthemiscarriage)

ママパパ宅滞在記 5/5（Up North 5/5）

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?今日、11月15日はHit-chanの愛する旦那様、Andyっちの42回目の誕生日でございます！（おめでとー！）Today,November15th,ismylovinghubby,Andy's42ndbirthday!!(Happybirthday,Honey-chan!!)今日は火曜日で平日だし、多分バースデーボーイは仕事で帰ってくるのが遅くなりそうなので、予定では金曜日にお祝いしようという話をしています。TodayisTuesdayandthebirthdayboyisprobablygoingtoworklate,sowe'replanningtocelebratinghisbirthdayth...ママパパ宅滞在記5/5（UpNorth5/5）

ママパパ宅滞在記 4/5 (Up North 4/5)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?今日のミネソタ、とうとう来ちゃいました。HereinMN,it'sfinallyheretoday!朝起きると雪が積もっており、今も降り続いているところです。Yup.IwokeuptothistypicalMNwinterviewthismorningandit'sstillsnowingnow.今年の冬はつい1週間前くらいまですごく暖かくて、気温も摂氏15度くらいあったのでジャケットの必要ない日もあったんですが、ここ数日で一気に気温が下がり、少し雪がパラつくこともあったんですが、こんなにがっつり雪が降ったのは今日が初めてです。Thiswinterit'dbeenverywarmuntilaweekagoorso...ママパパ宅滞在記4/5(UpNorth4/5)

ママパパ宅滞在記 3/5 (Up North 3/5)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?さて、パパママ滞在記3日目でございます。Okay,thisisaboutDay3atDad&Mom'shouse.この日はお天気が良かったので、めいさんとお外に出て遊びました。Itwassunny,soMay-chanandIplayedoutside.チョークでお絵描き。Wedrewonthedrivewaywithchalks.チビザメBabyshark.ドラえもん（アンパンマンといい、ドラえもんといい、シンプルな丸顔のキャラクターってバランスがめちゃくちゃ難しくない？）Doraemon,afamousJapanesecartooncharacterめいからのリクエストでドラミちゃんも。流...ママパパ宅滞在記3/5(UpNorth3/5)

ママパパ宅滞在記 2/5 (Up North 2/5)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlife?さて、パパママ宅滞在記2日目です。Okay,thisisaboutDay2atDad&Mom'shouse.この日も朝から元気なめいさん。周りにいっぱい構ってくれる人がいるので、ご機嫌さんです。May-chanwasfullychargedinthemorning.She'sveryhappytogetlotsofattentionfromeveryone.この日は曇りで、場所と時間によっては雨も降っていたんですが、タイミング的に行けそうだという事で、皆でミニゴルフに行ってきました。It'scloudymostofthedayandoccasionallyrainydependin...ママパパ宅滞在記2/5(UpNorth2/5)

ママパパ宅滞在記 1/5 (Up North 1/5)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'sitgoingtoday?さて、めいとHit-chanが日本から帰って来てから約1ヶ月後、家族3人揃ってパパママのお家で数日間過ごす事になりました。So,todayIwanttotalkaboutsomedayswhenwe'reupnorthatDad&Mom'shouse.It'saboutamonthafterMay-chanandIcamebacktoMNfromJapan.出発の日は平日の木曜日。朝のラッシュアワーを避けるべく、まだ暗い、早朝6時前に我が家を出ました。Welefthomealittlebefore6aminthemorningofThursdaysothatwecouldavoidthemorningrushho...ママパパ宅滞在記1/5(UpNorth1/5)

今年のハロウィン（Halloween 2022）

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlife?さて、先日ハロウィンがありましたが、我が家も楽しい時間を過ごす事ができました。So,wejusthadHalloweenlastweekandAndy,May-chanandIhadagreattime.まず、ハロウィンが近づいたある日、「そろそろパンプキンを買いに行かなくちゃ！」となり、Andyっちの仕事終わり、ここ数年パンプキンを買っているお店で落ち合いました。Whenit'sgettingclosertoHalloween,"Wegottagogetpumpkinssoon!"saidAndyandI.So,onedayafterAndy'swork,wegatheredat...今年のハロウィン（Halloween2022）

ママパパ＆ご近所さんの優しさ (Mom&Dad's and My neighbors kindness)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyoutoday?さて、昨日、お腹の中の赤ちゃんがお月様に帰って行った日、そして、その翌日にトム＆キャットに物理的にも精神的にも、すごく助けてもらったというお話をしました。So,yesterdayItalkedaboutthedaythatourbaby'sbacktothemoonandhowsupportiveTom&Katwereforus.実は流産という経験をした事で、「私達はこんなにも愛されて、気にかけてもらっているんだなぁ。」という事を改めて感じたのは、トム＆キャットとのやりとりだけではありませんでした。Throughthemiscarriage,Tom&Katwerenotonlyoneswh...ママパパ＆ご近所さんの優しさ(Mom&Dad'sandMyneighborskindness)

トムとキャットの優しさ (Tom&Kat's Kindness)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、先日サードステップシリーズでお腹の赤ちゃんがお月様に行ったお話をシェアさせてもらいました。So,theotherdayIsharedthearticlehereexplainingabouthowMay-chanandIspentthedaywhenthebabywentbacktothemoon.シリーズの記事で詳しく経緯を書いたんですが、赤ちゃんがお月様に帰った日、Andyっちが我が家から車で6時間の所に行っていた為、めいとHit-chanはトムとキャットにすごくすごく助けてもらいました。IwrotethespecificstoryofthedayinThirdStepseries...トムとキャットの優しさ(Tom&Kat'sKindness)

15 サードステップ/赤ちゃんがお月様に行った日 (15 Third Step/Day our baby went to the Moon)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?いやはや、Hit-chanはこの1ヶ月くらい結構忙しくてですね、何か時間があっという間に過ぎて行っている感じがします。Ohwell,I'vebeenhavingaveryhecticlifeinthelastmonthandfeelingthattimeisflyingsoquickly.今週で大きな用事が一個終わるので、それからはまた少し落ち着いた生活になってブログもちゃんと更新できるかなぁと思っております。Though,I'mgoingtogetonebigchoredonethisweekend,soIhopethatI'llgetmycalmandeasylifebackandspendmore...15サードステップ/赤ちゃんがお月様に行った日(15ThirdStep/DayourbabywenttotheMoon)

14 サードステップ/出血2日目 (14 Third Step/Day 2 Bleeding)

どもども。Hieverybody!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'sitgoingtoday?さて、今日もサードステップシリーズでございます。Okay,It'sThirdStepseriesagaintoday.今日の内容は結構詳細に流産の様子を書いていますので、苦手な方はスルーしてください。I'mgoingtowritedetailsabouthowmymiscarriagehappenedheretodayanditmightbetoomuchinformationanddisturbingtosomepeople,soifyoudon'twanttohearaboutit,pleaseskipreadingthisarticle.前回の記事で、日本からミネソタに戻ってきて2週間ほど経ったある...14サードステップ/出血2日目(14ThirdStep/Day2Bleeding)

13 サードステップ/出血 (13 Third Step/Bleeding)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、今日はサードステップシリーズでございます。Yup,it'saThirdSteparticletoday.今まで日本で体外受精をし、無事妊娠し、日本最後の診察で心拍確認できたという経過を書いてきました。Sofar,IwrotethatAndyandIdidour2ndIVFinJapan,Igotpregnantandthecouldidentifythebaby'sheartbeatonthelastappointmentinJapan.そして、今日から、赤ちゃんがお月様に行ってしまった時の様子をシェアしていきたいと思います。Fromtoday,Iwanttostarttalkingabou...13サードステップ/出血(13ThirdStep/Bleeding)

37 日本帰国 2022/ただいま、ミネソタ！ (37 Japan Trip 2022/We're back, MN!)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinginyourlife?さて、長々と続けてきた日本滞在記2022、今回で最後の記事になります。Okay,finallythisisthelastarticleofthelongseries,myJapandiaries2022.ミネソタに帰るフライトに乗る前日に羽田空港で前泊した私達。May-chanandIstayedovernightatahotelatHanedaairportonthedaybeforetheflightbacktoMN.帰りのフライトも行きと同様、デトロイトで乗り継ぎで、羽田からデトロイト行の便は夕方5時前出発だったので、ホテルのチェックアウトの時間ギリギリまで部屋でゆっくりしていました。The...37日本帰国2022/ただいま、ミネソタ！(37JapanTrip2022/We'reback,MN!)

36 日本帰国 2022/さらば日本 (36 Japan Trip 2022/Good-Bye Japan!)

どもども。Helloeveryone.皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、長々と続けてきた京都滞在記も残すところあと2回のみになりました。So,I'vebeenwritingmyKyotodiarieshereforalongtime,butthere'sonlyacoupleofmorearticlesleft.5月から2カ月間過ごした日本でしたが、7月20日にミネソタに戻る予定だったので、その前日の7月19日に、2カ月間お世話になったAirbnbを明け渡す事になっていました。May-chanandIspent2monthsfromlastMayinJapanandweregoingtoflybackhomeinMNonJuly20th.Onthe19th,th...36日本帰国2022/さらば日本(36JapanTrip2022/Good-ByeJapan!)

12回目の結婚記念日 (Our 12th Anniversary)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、もう2ヶ月以上前になるんですが、8月14日はAndyっちとHit-chanの12回目の結婚記念日でございました！（拍手！）So,it'sbeenover2monthsalready,butAugust14thwasAndy'sandmy12thweddinganniversary!(Applause!)12回目って、クルっと干支を一周しましたよ。WemadeonecycleintheChinesezodiaccalendar.Yay!で、今年の記念日はめいとHit-chanが日本から帰って来て間もなかったので、すっごく簡単にお祝いしました。May-chanandIwerebackhomefromJ...12回目の結婚記念日(Our12thAnniversary)

35 日本帰国 2022/はるかさんと再会 (35 Japan Trip 2022/Reunion with Haruka-san)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日も京都滞在記です。あと少しで終わますので、どうぞ最後までお付き合いいただけると嬉しいです。Okay,here'sanotherarticleofmyKyotodiaries.There'sonlyacoupleofmorearticlesleft,soIhopethatyou'llstaytuned.ちなみに、先日10月19日に日本から送った荷物が全部一緒に無事我が家に届きました。BTW,Igot3packagesatthesametimethatIhadshippedfromJapanonOctober19th.左の白い袋には7月8日に京都駅から船便で送った本が入っており、右の2つの段ボールには7...35日本帰国2022/はるかさんと再会(35JapanTrip2022/ReunionwithHaruka-san)

34 日本帰国 2022/スカッチの誕生日＆塩元帥 (34 Japan Trip 2022/Skutch's BD & Ramen)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'sitgoingtoday?ようやく京都滞在記も終わりが見えてきました。Okay,Ifinallystartseeingtheendofthisseries,MyKyotodiaries.さて、ミネソタに帰る4日前の7月15日、この日はHit-chanの愛する妹ツインズ、スイッチ＆スカッチのお誕生日でした！So,July15th,4daysbeforeMay-chanandIleftforMN,wasthebirthdayofmylovingtwins,SwitchandSkutch!!Yay!Hit-chanはこの日の朝、日本での最後の検診があったので、いつものように両親やスカッチにめいを見てもらっていました。（感謝）Inth...34日本帰国2022/スカッチの誕生日＆塩元帥(34JapanTrip2022/Skutch'sBD&Ramen)

12 サードステップ/心拍確認？ (12 Third Step/Heartbeat Identified?)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はサードステップシリーズでございます。Okay,thisisanotherarticleofThirdStepseries.日本で体外受精をし、無事陽性判定になった私達。AndyandIdidour2ndIVFinJapanandtheresultturnedbackpositive.残念ながら、その後9週目で赤ちゃんはお月様に行ってしまいましたが、それまでの様子を書いていきたいと思います。Although,thebabyunfortunatelywenttothemoonat9week,andletmekeepwritingaboutthathere.7月15日。ミネソタに帰るのが7月20日だった...12サードステップ/心拍確認？(12ThirdStep/HeartbeatIdentified?)

33 日本帰国 2022/実家訪問＆焼肉 (33 Japan Trip 2022/Visit my parents house and Korean BBQ)

どもども。Helloeverybody!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?我が家は今、全員風邪を引いてます。最初、めいがプリスクールから菌をもらってきたみたいで、順にAndyっちとHit-chanにもお裾分けしてくれました。(笑)Ohwell,everybodyinmyfamilyhasbeensickfromlastweek.May-changotsomevirusorsomethingfromherpreschoolfirstandthenkindlygaveoutittobothAndyandme.LOLめいはまだ鼻水ズルズルにちょっと咳をしており、AndyっちとHit-chanも、寝込むほどじゃないけど本調子とは言えないという感じで週末を過ごしまし...33日本帰国2022/実家訪問＆焼肉(33JapanTrip2022/VisitmyparentshouseandKoreanBBQ)

32 日本帰国 2022/またまた嬉しい再会とあきさん宅訪問 (32 Japan Trip 2022/Another Happy Reunion and Visit Aki's)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoing?さて、長々と続いている京都滞在記ですが、あと少しで終わります。I'vebeenwritingmyKyotodiariesforawhilehere,butthelastoneiscomingshortly.今回の日本では有難いことに2ヶ月という長期滞在を実現させることができたので、その間に親友のあきさんとはできるだけ会おうと思ってました。ThankfullyMay-chanandIcouldstayinJapanfor2monthwhichwasgenerouslylong,soIwasthinkingtohangoutwithmybestie,Aki-san,asmanytimesaspossiblewhile...32日本帰国2022/またまた嬉しい再会とあきさん宅訪問(32JapanTrip2022/AnotherHappyReunionandVisitAki's)

31 日本帰国 2022/本の発送＆京都駅 (31 Japan Trip 2022/Shipping books & Kyoto station)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日も京都滞在記です。Okay,thisisanotherarticleofmyKyotodiariesagain.Hit-chan、日本に帰った時にやる事といえば、ミネソタでは食べられない美味しいものをたらふく食べて、ミネソタでは手に入らないものを懐具合と相談しながら買い漁る事なんですが、その中でも本は必ず大量に買ってミネソタに送っています。ThingsthatIlovetodoinJapaniseatingdeliciousfoodthere,ofcourse,andbuyingthingsthatIcan'tgetinMNisalsoessentialonthetrip.Especially,bu...31日本帰国2022/本の発送＆京都駅(31JapanTrip2022/Shippingbooks&Kyotostation)

リブコンテスト2022 (Rib Cook-Off 2022)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?こちらミネソタ、10月に入って朝晩肌寒くなってまいりました。HereinMN,it'sgettingcolderinmorningandatnightonceOctober'shere.Hit-chan個人的には、めいがお世話になっている日本語補習校の活動が忙しくなってきて、一年目で分からない中手探り状態で頑張っている毎日でございます。I'vepersonallybeendoingbusyforvolunteerstuffatJapaneseschoolanddoingmybestforthatthoughI'mtoonewtoknowmuchinformationaboutit.また、これ...リブコンテスト2022(RibCook-Off2022)

30 日本帰国 2022/世代を超えた友情 (30 Japan Trip 2022/Friendship Beyond Generations)

どもども。Hello!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、今日も京都滞在記でございます。Okay,it'salmosttheending.Here'sanotherarticleofmyKyotodiaries.7月6日のこの日、お友達とのデートを約束していたので、地元のイオンモールに行ってきました。OnJuly6th,Ihadadateplanwithmyfriendandwenttoalocalmalltoseeher.この日も妹スカッチがお休みの日を選んだので、スカッチが車を出してくれる事になりました。（バスでも行けるけど、やっぱりめいがいるので車を出してもらえると助かりました～！）Iselectivelypickedupthedaywhichw...30日本帰国2022/世代を超えた友情(30JapanTrip2022/FriendshipBeyondGenerations)

29 日本帰国 2022/N家集合！(29 Japan Trip 2022/The N family reunion!)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日も京都滞在記の続きでございます。Okay,thisisanotherarticleofmyKyotodiaries.7月4日のこの日、アメリカでは独立記念日ですが、日本でも何でもない月曜日。OnJuly4th,peoplecelebratedIndependencedayintheUS,butitwasjustanordinaryMondayinJapan.Hit-chanは朝から検診へ行っておりました。Ihadacheck-upappointmentandwenttotheclinicbymyselfinthemorning.なので、この日も父やスカッチに来てもらって、めいを見てもらってまし...29日本帰国2022/N家集合！(29JapanTrip2022/TheNfamilyreunion!)

11 サードステップ/胎嚢確認 (11 Third Step/Gestational Sac Detected)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?さて、今日はサードステップシリーズでございます。Okay,todayisanotherThirdSteparticle.前回の記事で体外受精が上手くいき妊娠判定が陽性となりしたが、残念ながらミネソタに帰って来てから2週間後の妊娠9週目で流産という結果になったと書きました。Onthelastarticle,ItalkedthattheresultofoursecondIVFturnedoutpositive,butIendedupmiscarryingat9weekpregnancy2weeksafterIcamebacktoMN.なので、ここからは流産までの経過を書いていきたいと思います。So...11サードステップ/胎嚢確認(11ThirdStep/GestationalSacDetected)

28 日本帰国 2022/スイッチおめでとう！(28 Japan Trip 2022/Congrats Switch!)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlife?さて、今日も日本滞在記です。Okay,here'sanotherarticleofmyKyotodiaries.Andyっちが一足早くミネソタに帰った日、新潟からはるばる来てくれた妹スイッチもこの夜の夜行バスで新潟に戻る予定だったので、家族で一緒に晩御飯を食べました。OnthedaythatAndy'sbacktoMNaheadofMay-chanandme,oneofmylovingtwinsisters,Switch,whohadcomedowntoKyotoallthewayfromNiigata,washeadingbacktoNiigatabyanovernightbus...28日本帰国2022/スイッチおめでとう！(28JapanTrip2022/CongratsSwitch!)

AndyっちのDIY (Andy's DIY project)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、先日こんな記事を書きました。TheotherdayIsharedthisarticle.念願のガスレンジと換気扇！(Ourdreamgasstoveandvent)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?お久しぶりです。気が付いたらあっという間に9月に入っていました。Alittlelongtimenosee!T...gooblog その後、新しいガスレンジ＆換気扇に大満足している訳ですが、先日、このガスレンジに大きな問題？が発生というか、判明！An...AndyっちのDIY(Andy'sDIYproject)

27 日本帰国 2022/Andyっちを見送り 後編 (27 Japan Trip 2022/Andy leaving Japan 2/2)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?今日も日本滞在記でございます。Okay,hereisanotherKyotodiary.6月29日のこの日、Andyっちは一足先にミネソタに帰る日でした。OnJune29th,itwasthedaythatAndy'sgoingbackhomebyhimself.前泊で羽田空港に到着して、ゆっくり休んで翌日の朝。Westayedatahotelintheairportterminalthenightbeforeandwelcomedthemorningofthebigday.しばらく離れるので、最後の父娘時間を楽しんでおりました。May-chanandDaddyweregoingtobeapartfor...27日本帰国2022/Andyっちを見送り後編(27JapanTrip2022/AndyleavingJapan2/2)

26 日本帰国 2022/Andyっちを見送り 前編 (26 Japan Trip 2022/Andy leaving Japan 1/2)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、今日も京都滞在記です。Okay,thisisanotherarticleofmyKyotodiary.6月28日のこの日、Andyっちがミネソタに戻る為に京都を離れる日でした。OnJune28th,itwasthedaythatAndywasleavingKyototogobacktoMN.そしてこの日、彼氏（現旦那さん）の仕事の移動に合わせて新潟に移住した、Hit-chanのもう一人の妹、スイッチが2泊3日で京都まで来てくれる日で、奇跡的なタイミングで、夜行バスで朝に京都に到着したスイッチとAndyっちが顔を合わせる事ができました。Thatdaymysister,Switch,who...26日本帰国2022/Andyっちを見送り前編(26JapanTrip2022/AndyleavingJapan1/2)

10 サードステップ/妊娠判定 (10 Third Step/Pregnancy Test)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はサードステップシリーズをお届けしたいと思います。ThisisanotherarticleofThirdStepseriestoday.今日の記事は最後までちゃんと読んでもらえると有難いです。Istronglywantyoutoreadthistotheendpartforsuretoday.前回の記事で書きましたが、6月16日に凍結胚移植をしてもらい、無事成功した後、その11日後の6月27日に妊娠判定がありました。Onthelastarticle,IwrotethatIhadourembryotransplantintomywombonJune16thanditwentreallywe...10サードステップ/妊娠判定(10ThirdStep/PregnancyTest)

25 日本帰国 2022/第二回タコスパーティー (25 Japan Trip 2022/The Second Tacos Party)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、今日は京都滞在記です。Okay,here'sanotherKyotodiary.Andyっちがミネソタに帰る2日前、最後のチャンスだという事で、Hit-chanの家族にタコスを振る舞うという願望を果たすためにタコスパーティーをしました。2daysbeforeAndyleftJapan,wehostedanothertacospartyandinvitedmyfamily.7日本帰国2022/タコスパーティー(7JapanTrip2022/TacosPartywithmygirlfriends)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもど...25日本帰国2022/第二回タコスパーティー(25JapanTrip2022/TheSecondTacosParty)

スカーレットが来てくれたよ。(Here comes Scarlet!)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、もう秋の気配を感じ始めている今日この頃。極寒の冬を迎える前に、ラストスパートで外遊びを楽しんでいます。HereinMN,westartfeeingfallcloser.Beforetheharshwinterarriveshere,May-chanandIspendasmuchtimeplayingoutdooraspossible.8月11日のとっても良いお天気の日。OnAugust11th,awonderfulsunnyday.Hit-chanのカリブー時代からの友人、スカーレットがわざわざ1時間かけて娘ちゃん2人を連れてプレイデートに来てくれました。May-chanandIhadaplayd...スカーレットが来てくれたよ。(HerecomesScarlet!)

24 日本帰国 2022/Andyっち念願の鈴鹿・後編 (24 Japan Trip 2022/Suzuka Circuit 2/2)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'sitgoingtoday?さて、今日はAndyっちが行きたかった鈴鹿サーキットへの一泊二日の旅行、後編でございます！Okay,thisisaboutDay2ofourSuzukatrip.鈴鹿に入って2日目。InthemorningofDay2,朝はホテルの無料朝食。食べてくれそうなゆで卵を渡しましたが、剥くだけ剥いて終了―。May-chanandIhadalittleoffreebreakfastatthehotel.Igaveherahardboiledegg,butshejustpeeleditandfinished.Dang.ホテルをチェックアウトして、そのままサーキットに向かって到着！Wesmoothlycheckedoutth...24日本帰国2022/Andyっち念願の鈴鹿・後編(24JapanTrip2022/SuzukaCircuit2/2)

23 日本帰国 2022/Andyっち念願の鈴鹿・前編 (23 Japan Trip 2022/Suzuka Circuit 1/2)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyoutoday?さて、今日は京都滞在記です。Here'sanotherKyotodiaryarticletoday.Andyっちの日本滞在が残すところあと一週間となった頃、それまでミネソタ時間で仕事をしていたのでなかなか自由時間が無かったAndyっちでしたが、思い切って一週間ほどお休みを取ったので、ラストスパートで日本観光ができるようになりました。AndyonlyhadonemoreweeklefttoenjoyJapaninthelateofJune,sohedecidedtotakethewholeweekoffsothathecoulddoasmanythingsthathehadwan...23日本帰国2022/Andyっち念願の鈴鹿・前編(23JapanTrip2022/SuzukaCircuit1/2)

22 日本帰国 2022/スカッチとデート (22 Japan Trip 2022/A Date with Skutch)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlifetoday?今日も京都滞在記でございます。Okay,here'sanotherarticleofmyKyotodiary.Andyっちがミネソタに帰るまで残すところ一週間となった、8月22日。OnAugust22nd,therewasonly1weekleftbeforeAndywouldgobacktoMN.この日はめいをAndyっちに見てもらい、妹スカッチと二人、姉妹デートに行かせてもらいました。Ihadagirldatewithmysister,Skutch,andaskedAndytowatchMay-chanforthat.日本に来てからめいを見てもらってどこかに行くという...22日本帰国2022/スカッチとデート(22JapanTrip2022/ADatewithSkutch)

帰国後初のプレイデート (First play date after the Japan trip)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'sitgoingtoday?さて、旅行日記に押されて中々普段の生活の様子を書けていないので、結構写真が溜まってきているので、頑張って書いていきたいと思います。I'vebeenworkingonsharingmyKyotodiaryhereforawhile,butIhaven'tupdatedmyrecentMNlifeinstead.So,I'mgoingtowritemoreaboutwhatmyfamily'sdoinglatelytoo.日本での約2ヶ月の生活を終えて帰ってきて、約2週間が経った8月2日。OnAugust2nd,whichwasabout2weeksafterMay-chanandIcamebackhomefromJ...帰国後初のプレイデート(FirstplaydateaftertheJapantrip)

21 日本帰国 2022/両親と四条・後編 (20 Japan Trip 2022/A Date with My parents in Shijo 3/3)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?3回に分けてお届けしてきた、Hit-chanの両親との四条探索記録、今日で最終章になります。Okay,thisisthelastoneabouttheShijowalk.Ihopeyou'llenjoyit.無事、Andyっちのウィスキー探訪を終えて、ランチはこれまたAndyっちが行きたかったこちらに行きました。AfterweendedAndy'swhiskeyhunt,weheadedtothisrestaurantwhichwasalsooneoftheplaceswhereAndyhadwantedtogo.SPRINGVALLEY（スプリングバレー）「SPRINGVALLEY（スプリングバレー）...21日本帰国2022/両親と四条・後編(20JapanTrip2022/ADatewithMyparentsinShijo3/3)

20 日本帰国 2022/両親と四条・中編 (20 Japan Trip 2022/A Date with My parents in Shijo 2/3)

どもども。Hifolks!!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、長々と続いていますが、今日もら2ヶ月滞在した京都滞在記です。I'vebeenwritingmyKyotodiaryforalongtime,buthere'sanotherone.Westayedtherefor2months,soIhavelotsofthingstoshare!!前回から四条のホテルに一泊して、Hit-chanの両親に付き合ってもらって、Andyっちの日本ウィスキー探訪やお気に入りの刃物屋さんを訪ねたりした様子を書いています。IstartedwritingaboutthedaywhenAndy,May-chanandIhungaroundShijoareawithmypare...20日本帰国2022/両親と四条・中編(20JapanTrip2022/ADatewithMyparentsinShijo2/3)