Hit-Chanのワクワクしてるよ！

14 ひとり帰国日記/宇治上神社 (Japan Trip Alone 2024 vol.14/Uji-gami Shrine)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?さて、今日もひとり帰国日記でございます。Okay,letmecontinuetotalkaboutmyJapantriptoday.前回の記事では、たまたま思い立って行った宇治で15年振りに伯父さんに会って大興奮だったと書きました。今日はその続き。Onthelastarticleofthisseries,Isharedtheunexpectedencounterwithmyuncleforthefirsttimeinthelast15years!!Today,I'mgoingtotalkabouttherestoftheday.おっちゃんとの奇跡の再会をして興奮冷めやらぬうち、Hit-chan...14ひとり帰国日記/宇治上神社(JapanTripAlone2024vol.14/Uji-gamiShrine)

2024/05/01 11:07

13 ひとり帰国日記/宇治で奇跡の再会 (Japan Trip Alone 2024 vol.13/Miraculous Reunion @ Uji)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?今日もひとり帰国日記でございます。OKay,letmetalkaboutmyJapantriphereagain.2月3日、節分の日。OnFebruary3rd,SetsubundayinJapan.What'sisSetsubun?特に「この日行こう！」と決めた訳ではないのですが、朝起きて結構良いお天気だったので、「今日、今から行く？」と母を誘って、Hit-chanがこの帰国で絶対行きたかった場所に行ってきました。Ihadnoplansinthemorning,butitwassuchabeautifulday,so"Whydon'twe?"Idecidedtogoouttothisplacewith...13ひとり帰国日記/宇治で奇跡の再会(JapanTripAlone2024vol.13/MiraculousReunion@Uji)

2024/04/28 12:00

初・永久歯＆歯医者さん (May-chan's 1st permanent tooth & dentist)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?今日は一旦一ひとり帰国日記を置いといて、我が家の日常をお送りしたいと思います。So,letmeputmyJapandiariesasideandshareourdailylifetoday.さて、タイトルの通りですが、4月の中旬に家族全員揃って歯医者さんに行ってきました。Justasthetitlesays,all3ofuswenttodentistinthemiddleofApril.実は我が家、最後に歯医者さんに定期検診に行ったのはパンデミック前。Tobehonestwithyou,itwasthefirsttimeforustogotothedentistforaregularc...初・永久歯＆歯医者さん(May-chan's1stpermanenttooth&dentist)

2024/04/25 13:49

12 ひとり帰国日記/ママ友誕生会 (Japan Trip Alone 2024 vol.12/BD Party)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日もひとり帰国日記です。Okay,here'sanotherarticleofmyJapantripdiaries.2月2日のこの日、母に誘われて、丁度この日お休みだった妹2スカッチと一緒に、母のママ友達のお誕生会に参加させてもらいました。OnFeb.2nd,Iwasinvitedtomymom'sfriend'sBDparty.Mysister,Skatch,wasoffthatday,soshecamewithustoo.18日本帰国2022/母世代のママ友会(18JapanTrip2022/APartywithMomFriends)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'...12ひとり帰国日記/ママ友誕生会(JapanTripAlone2024vol.12/BDParty)

2024/04/24 07:47

11 ひとり帰国日記/充実した一日 後編(Japan Trip Alone 2024 vol.11/A Super Productive Day 3/3)

どもども。Hieverybody!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourday?さて、今日もひとり帰国日記でございます。Okay,letmekeeptalkingaboutmyJapantriptoday.前回、待望のよしもと観劇をして大満足だったと書きました。Onthelastarticle,IwrotethatIhadablastwatchingafamousJapanesecommedyshow.観劇後、母は帰宅。妹2スカッチとHit-chanはもう少し四条辺りをブラつくことにしました。Afterthefunshow,mymomwentbackhome.MysisterSkatchandIdecidedtokeepwalkingaroundShijoar...11ひとり帰国日記/充実した一日後編(JapanTripAlone2024vol.11/ASuperProductiveDay3/3)

2024/04/22 19:30

10 ひとり帰国日記/充実した一日 中編(Japan Trip Alone 2024 vol.10 /A Super Productive Day 2/3)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、こちらミネソタ、先日「半袖でも大丈夫な陽気です！」とか言ってたんですが、先週の金曜日辺りからまたパラパラ雪が降って、また一気に冬の景色に逆戻り。（涙）HereinMN,Iwassaying,"It'sreallyniceoutandwarmenoughtowalkoutsidejustinT-shirt!"butwegotsomesnowfromlastFridayandreturnedtothewintersceneryagain.(Dang!)ママ友達も、「ついこの前ジャケット全部洗ったのに～！！」と、この寒暖差に振り回されているようでした。(笑)Myfriendsweresaying,"Ijust...10ひとり帰国日記/充実した一日中編(JapanTripAlone2024vol.10/ASuperProductiveDay2/3)

2024/04/21 15:47

9 ひとり帰国日記/充実した一日 前編(Japan Trip Alone 2024 vol.9 /A Super Productive Day 1/3)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?2日前に大雨が降って肌寒かったミネソタですが、今日は青空も見えて気持ちの良いお天気です。Wegotheavyrainacoupleofdaysagoandit'schillyoutthen,buttodaytheblueskyisoutandit'sreallyniceout.あまりに運動不足だなぁと思って、今朝は思い切って家の周りを30分くらい歩いたんですが、それだけで日頃の運動不足を痛感させられました。Justasalways,I'vebeenlazyandnotdonemuchexerciselately,soIdecidedtobreakthebadhabitandwentfora30mi...9ひとり帰国日記/充実した一日前編(JapanTripAlone2024vol.9/ASuperProductiveDay1/3)

2024/04/18 13:49

今年のイースター (Easter 2024)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日も一旦ひとり帰国日記を置いときまして、ミネソタの日常をお送りしたいと思います。Okaytoday,letmeputmyJapandiaryasideagainandtalkaboutmydailylifeinMN.3月最後の日はイースターでした。ThelastdayofMarchwasEaster.我が家は特に宗教色の強い家族ではないのですが、何故かイースターには集まって家族タイムを持ちます。Myfamilyisnotreligiousatall,butwestillgatheronEasterandhavesomefamilytimetogether.多分ちゃんとしたクリスチャンから見れば、...今年のイースター(Easter2024)

2024/04/15 10:59

8 ひとり帰国日記/初びっくりドンキー (Japan Trip Alone 2024 vol.8 /Family Dinner @ Bikkuri Donkey)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?今日のミネソタは快晴！最高気温も華氏73度（摂氏23度）と半袖でも大丈夫です。It'ssuchabeautifuldayhereinMN!Thehighesttemperatureis73F(23C)andyoucanbefinejustinT-shirt.めいがダディと植えたチューリップの球根も育って、今日の時点でこんなに大きくなっています。（赤いのはどこに植えたか分かるように刺した印です。）ThetulipsthatMay-chanplantedwithDaddyaregrowingwellandthey'rethisbigasoftoday,April14th.(Theredstuffarethesi...8ひとり帰国日記/初びっくりドンキー(JapanTripAlone2024vol.8/FamilyDinner@BikkuriDonkey)

2024/04/14 11:50

7 ひとり帰国日記/感動の寿司 (Japan Trip Alone 2024 vol.7/ My New Favorite Sushi Restaurant )

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?さて、一人日本帰国日記でございます。Okay,here'sanotherarticleofmyJapantripdiary.日本に帰ってから4日目、この日は仕事を終えた妹2スカッチに母と一緒に地元のイオンモールに連れて行ってもらいました。OnDay4ofmyJapanstay,mysister,Skatch,andIwentgavemymomandmearidetoalocalmallafterherwork.そして、この日の夕飯はこちらで。Thatnightwepickedupthisrestaurantfordinner.もりもり寿司MoriMoriSushi今までもこのイオンモールに来るたびに...7ひとり帰国日記/感動の寿司(JapanTripAlone2024vol.7/MyNewFavoriteSushiRestaurant)

2024/04/12 08:50

6 ひとり帰国日記/街に出る (Japan Trip Alone 2024 vol.6/ Downtown Kyoto)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、今回の帰国の目的である体外受精の受精卵移植に向けてクリニックを初訪問した日。OKay,thisisaboutthesamedaythatIvisitedtheIVFclinicforthefirsttimeinthecycle,whcihwasthemainpurposeofthetrip.母も一緒に来てくれていたし、折角京都市内まで出て来たので、ちょっくら歩いてみる事にしました。Mymomkindlycamealongwithmeandwe'realreadyindowntownKyoto,sowewalkedaroundthetownalittlebit.うわぁ、懐かしい！Wow,...6ひとり帰国日記/街に出る(JapanTripAlone2024vol.6/DowntownKyoto)

2024/04/11 19:53

5 ひとり帰国日記/地元を楽しむ (Japan Trip Alone2024 vol.5/ Enjoyed the Local Shops)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はまたひとり帰国日記に戻ります。I'mbacktomyJapantripdiarytoday.京都に着いた翌日、特に時差ボケも無かったので、母の案内の元、地元の神社、ホームセンター、銀行、百均、スーパーと周ってきました。OnthenextdayafterIgottoKyoto,Ididn'thavemuchjetlag,soIbikedaroundmyhometownwithmymomjusttocheckmicellaneousspotsandshopssuchasalocalshrine,homeimprovementstore,bank,dollarstoreorgrocerystore.この...5ひとり帰国日記/地元を楽しむ(JapanTripAlone2024vol.5/EnjoyedtheLocalShops)

2024/04/10 11:02

家族で雪遊び (Family Snow Time!)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日は一旦ひとり帰国日記は置いといて、ミネソタでの最近の生活の様子をシェアしたいと思います。TodayletmeputmyJapandaiaryasideandsharemyrecentMNlifehere.4/4春休みバケーション(SpringBreakVacationvol.4of4)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日は我が家の春休みバケーション最終編でございます。Okay,thisisthelastarticleaboutou...家族で雪遊び(FamilySnowTime!)

2024/04/09 09:57

4 ひとり帰国日記/京都駅にて (Japan Trip Alone 2024 vol.4/ @ Kyoto Station)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、今日もひとり帰国日記です。Okay,letmecontinuetotalkaboutmyJapantrip.雪の影響で新幹線に少し遅れたものの、午後7時頃に無事地元の京都に到着しました。Thebullettraintook30minslongerthanusualtogettoKyotofromShinagawaduetosnow,butIsafelygottokyotoabout7pm.そして、京都駅で迎えに来てくれていた母と妹2のスカッチと合流。Mymomandsister,Skatch,kindlycameandmetupwithmeatKyotostation.その足で、7時半まで開...4ひとり帰国日記/京都駅にて(JapanTripAlone2024vol.4/@KyotoStation)

2024/04/08 22:13

3 ひとり帰国日記/羽田空港 (Japan Trip Alone 2024 vol.3/ @ Haneda Airport)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、快適なフライトの後、無事に羽田空港に着いたHit-chan。次は地元京都に向かいます。Okay,aftertheniceandcomfortableflightfromMSPtoTokyo,IheadedtomyhometownKyoto.過去2回、めいと一緒に帰国した際はロングフライトの後に疲れるので、その時は羽田空港で1泊したんですが、今回は一人でフッ軽なので、羽田に着いた足でそのまま京都入りする事にしていました。ItraveledwithMay-chaninthelast2trips,sowestayed1nightatahotelintheairportafterthelongflight...3ひとり帰国日記/羽田空港(JapanTripAlone2024vol.3/@HanedaAirport)

2024/04/07 11:33

2 ひとり帰国日記/快適なフライト (Japan Trip Alone 2024 vol.2/Comfortable Flight)

どもども。Hello!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、10年ぶりの1人での一時帰国旅行が始まりました。Okay,letmetalkaboutmyfirstalonetriptoJapaninthelastdecade.無事乗る飛行機に搭乗した後、機長さんから、「機体についた氷を除去する作業をしてもらいます。」とのアナウンス。AfterIboardedontheplane,thecaptainannounced,"Thegroundcrewwillcleaniceofftheplane."窓際に座っていたので、その作業の様子がよく見えました。Iwasonthewindowseat,soIcouldseetheirjobreallywell.見て、クレ...2ひとり帰国日記/快適なフライト(JapanTripAlone2024vol.2/ComfortableFlight)

2024/04/05 08:53

1 ひとり帰国日記/出発の日 (Japan Trip Alone 2024 vol.1/ The Flight Day)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severthinggoinginyourlife?さて、タイトルの通りなのですが、わたくし、1月23日から2月22日まで一人で日本に一時帰国してきました。Asthetitlesays,IwasinJapanalonefromJan.23rdtoFeb.22nd.前回の体外受精シリーズ、TheFifthStepを読んでいただいたら分かるのですが、クリスマス前にミネソタで初めての胚移植を行い、クリスマス直後にその判定が陰性だという事が分かりました。InthelastIVFseries,TheFifthStep,IwrotethatAndyandIdidour1sttransferinMNaweekbeforeChristmasandth...1ひとり帰国日記/出発の日(JapanTripAlone2024vol.1/TheFlightDay)

2024/04/03 19:57

1 The Sixth Step/いざ日本へ (The Sixth Step/Going to Japan)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日から、AndyっちとHit-chanの体外受精治療の新しいシリーズ、TheSixthStepを書いていきたいと思います。So,fromtodayIwanttobeginanewseriesofourIVFtreatment,TheSixthStep.前回のフィフスステップでは、成功率70％と言われていたものの妊娠には至らず、2人とも期待していただけに、妊娠判定が陰性と出た時にはかなりの脱力感を抱かざるを得ませんでした。Inthepriorseries,TheFifthStep,wecouldn'tenditwithgoodnewseventhoughtheclinictoldusthatthe...1TheSixthStep/いざ日本へ(TheSixthStep/GoingtoJapan)

2024/04/02 09:09

4/4 春休みバケーション (Spring Break Vacation vol.4 of 4)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日は我が家の春休みバケーション最終編でございます。Okay,thisisthelastarticleaboutourspringvacaton2024.夫婦ゆっくりホテル生活2日目。Day2ofAndyandmyrelaxinghotellife.朝、Andyっちはパパとゴルフのシミュレーション、Hit-chanはホテルの部屋でダラダラを楽しんだ後、遅めのランチに行きました。Inthemorning,AndyenjoyedgolfsimulationwithDadandIhadablasthavingalazytimeinthehotelroom.Then,wehadlatelunch.その後ホテルに...4/4春休みバケーション(SpringBreakVacationvol.4of4)

2024/04/01 12:25

3/4 春休みバケーション (Spring Break Vacation vol.3 of 4)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?さて、今日も我が家の春休みバケーションの続きです。Okay,thisisaboutmyfamily'sspringvacationagain.バケーション3日目の土曜日。OnDay3,Saturday.この日の朝、Andyっちはパパと待ち合わせをしてゴルフのシミュレーション（室内でスクリーンに向かってボールを打って、映像上でゴルフをプレイするシステム）を一緒にしに行きました。Inthemorning,AndyhadanappointmentforplayingagolfsimulationwithDad,soheleftthehotelroomaround9amorso.なので、Hit-chanは寝...3/4春休みバケーション(SpringBreakVacationvol.3of4)

2024/03/31 10:36

2/4 春休みバケーション (Spring Break Vacation vol.2 of 4)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?この日曜日はイースターなので、我が家では一日早く、今日イースターのお祝いをする予定です。ThisSundayisEaster,butmyfamily'sgatheringandcelebratingEaster1dayearliertoday.Hit-chanのアメリカの家族は宗教色の強い感じではないのですが、折々のイベント事には家族で集まって楽しい時間を過ごすのでありがたいです。MyAmericanfamilyisnotveryreligious,butwestillgatherforseasonaleventslikethisandspendahappyfamilytimetogether,whichI...2/4春休みバケーション(SpringBreakVacationvol.2of4)

2024/03/30 13:00

1/4 春休みバケーション (Spring Break Vacation vol.1 of 4)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、このブログでも何回か行っていますが、この冬、ミネソタはとても過ごしやすい暖冬でした。Imentnionedthishereseveraltimes,butthiswinterinMNhasbeensuperwarm.で、最近見たニュース記事によると、数字の上でも記録的な暖冬だという事が表れているらしく、過去145年以上で一番暖かかった1877年から78年の冬（12月から2月まで）の記録を1.8℃上昇で塗り替えたそうです。ThenewsthatIreadyesterdaysaidthatthiswinterwasthewarmestwinter(DecemberthroughFeburary)...1/4春休みバケーション(SpringBreakVacationvol.1of4)

2024/03/29 21:42

8 The Fifth Step/妊娠判定結果(The Result of Pregnancy Test)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、今日も引き続き体外受精治療日記のフィフスステップシリーズです。Okay,letmetalkaboutour2ndIVFinMNagain.クリスマス前の12月18日にミネソタで初めての移植を無事終えたHit-chan。AweekbeforeChristmas,onDec.18th,Iwasdonewiththeeggtransferwell.そして、楽しいクリスマスを過ごした直後、12月27日に妊娠判定がありました。Then,IhadablastatChristmasandthentookapregnancytestatthecliniclabonDec.27th.パパママの家か...8TheFifthStep/妊娠判定結果(TheResultofPregnancyTest)

2024/03/22 10:25

7 The Fifth Step/移植日 (Egg Transfer)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingtoday?さて、今日は我が家の体外受精治療日記、フィフスステップシリーズでございます。Okay,thisisanotherarticleofour4thIVF.移植に向けて5種類の薬を服用して準備を続け、ついに12月18日にミネソタで初めての受精卵の移植をする事ができました。Forthetransfer,Ikepttaking5kindsofmedicationandfinallyreachedthebigday,thefirsttransferinMN,onDec.18th.当日は快晴。良いお天気です。Itwasaverybeautifulday.ただ、前日からめいが体調を崩してしまい、嘔吐1回、...7TheFifthStep/移植日(EggTransfer)

2024/03/20 14:02

6 The Fifth Step/移植に向けての準備 (The Preparation for the Transfer)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日も私達夫婦の4回目の体外受精治療、TheFifthStepシリーズでございます。Okay,thisisaboutour4thIVFtreatmentagain.前回書いたように、1個だけ胚盤胞まで育ってくれていた卵の着床前診断が「正常」という結果で返ってきてくれ、それはそれはホッとしたAndyっちとHit-chanでございました。LikeIwroteinthelastarticleofthisseries,theresultofPGT-A(PreimplantationalGeneticTestforthedetectionofAneuploidy)returned"Normal",which...6TheFifthStep/移植に向けての準備(ThePreparationfortheTransfer)

2024/03/18 13:24

5 The Fifth Step/着床前診断結果 (The PGT-A Result)

どもども。Hieverybody!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlife?さて、今日は私達夫婦の4回目の体外受精治療の記録、TheFifthStepシリーズです。So,letmetalkaboutour4thIVFtreatmenthereagain.今回のサイクルのスケジュールはこんな感じで進められていきました。Ourscheduleinthecyclewaslikethisbelow.9月26日ピルの服用を止める（5月5日から飲んでいました。）Sep.26thStoppedtakingbirthcontrolpills.(IstartedfromMay5th.)9月30日2つの薬を自己注射で投薬開始Sep.30thStartedtaking2kin...5TheFifthStep/着床前診断結果(ThePGT-AResult)

2024/03/15 14:52

4 The Fifth Step/受精結果＆発育報告 (The Egg Reports)

どもども。Hithree!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日は体外受精シリーズの続きです。Okay,thisisanotherarticleofour4thIVFtreatment.私達夫婦の合計4回目、ミネソタでは2回目の体外受精の治療スケジュールは下の通り進んでいきました。Our4thIVFfortotal,the2ndtimeinMN,wasscheduledasbelow.9月26日ピルの服用を止める（5月5日から飲んでいました。）Sep.26thStoppedtakingbirthcontrolpills.(IstartedfromMay5th.)9月30日2つの薬を自己注射で投薬開始Sep.30thStartedtaking2kindsofsho...4TheFifthStep/受精結果＆発育報告(TheEggReports)

2024/03/14 12:29

3 The Fifth Step/採卵 (Egg Retrieval)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、今日も私達夫婦、トータルで4度目の体外受精、ミネソタでは2回目の体外受精の治療の様子を書いていきたいと思います。Okay,thisisaboutour4thIVFfortotalandthe2ndIVFinMN.治療の流れや使用したお薬などはほぼほぼ前回の「4thステップシリーズ」の時と同じなので、今回は説明を省きたいと思います。Thetreatmentplanwasprettymuchsameas"TheFourthStep"series,soI'llcutthedetailsaboutthemedicationsorsomethinginthisseries.ちなみに今回の治療の具体的な...3TheFifthStep/採卵(EggRetrieval)

2024/03/13 16:37

2 The Fifth Step/サプリメントとその効果 (Supplements and the effects)

どもども。Hieverybody!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyoutoday?さて、今日は私達夫婦にとっての4回目の体外受精の記録、フィフスステップシリーズです。Okay,thisisaboutour4thIVFtreatmentrecord,TheFifthStepseries.前回の治療が終わった（着床前診断の結果が出た）のが9月8日。OnSeptember8th,2023,AndyandIfoundoutthattheonlyeggwasabnormalandnotrecommendedforatransfer.その治療についての事後診察？（電話）の予約で1番早く取れたのが9月27日。Then,thenextappointmentforaphoneme...2TheFifthStep/サプリメントとその効果(Supplementsandtheeffects)

2024/03/12 09:55

1 The Fifth Step/4回目の体外受精開始 (Our 4th IVF Cycle Began)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、今日からまた私達夫婦の不妊治療の記録を書いていきたいと思います。So,letmestartanotherIVFseriesfromtoday.ちょっとタイトルが5thステップでややこしいのですが、今回の周期でAndyっち＆Hit-chanにとって4回目の体外受精治療になります。Thetitleoftheseries,The5thStep,isalittlebitconfusing,butthisisaboutour4thIVFtreatment.1回目が2018年に日本で行った治療で、めいを授かった時。（セカンドステップシリーズで書きました。）Our1stIVFwasdoneinJapana...1TheFifthStep/4回目の体外受精開始(Our4thIVFCycleBegan)

2024/03/10 14:34

ひな祭り2024 (Girl's Festival 2024)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、前回の記事でも書いたんですが、Hit-chan、クリスマスが終わった辺りから急に忙しくなり、やっとこさ最近ブログを更新する余裕が出てきました。Iminetionedthisonthelastarticle,butmylifedrasticallygotbusyfromtheendoflastyearandIhadn'thadenoughtimeandenergytotakecareofmybloguntilnow.ブログが更新できていなかった間は、いつも以上にイベントがあって忘れないうちに順番に記事を書いているのですが、約1ヶ月ぶりの更新はまぁまぁタイムリーな話題で、一昨日お祝いしたひな祭りの様子...ひな祭り2024(Girl'sFestival2024)

2024/03/05 11:36

お久しぶりです！(A quick update)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howhaveyoubeen?お久しぶりです。Longtimenosee!しばらくブログを更新していなかったので、お友達が心配して大丈夫？と声をかけてくれました。（感謝）Yeah,I'dabandonedmyblogforawhile,whichmadeoneofmyfriendsworryandkindlyaskedmeifIwasokay.(Thanks!)Hit-chan、クリスマスの後から急にバタバタ忙しくなりまして、つい最近元の生活リズムに戻ったばかりで、ようやくこうして少しブログを書く余裕が出来てきました。Ohwell,mylifebecamekindofhecticoutofbluerightafterChristmasandit's...お久しぶりです！(Aquickupdate)

2024/02/29 10:26

美味しいクロワッサンのお店 (Red Bench Bakery)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?さて、先日ベイキング日誌として、自分で焼いているパンやクッキーについてお話ししました。TheotherdayIsharedmybakingloghere.パンを家で焼き始めたきっかけは2つあって、1つはミネソタに日本のようなパンを売っているお店がほぼ無い事。Ihad2reasonswhyIstartedbakingathome.OnewasthatIreallymissedJapanesebakeryshopsandwehadprettymuchnoshoplikethemhereinMN.もう1つは娘のめいがアンパンマンを観始めた時に、「あれ、めいさん、アンパンマンは知っていてもあんぱんは知らんな...美味しいクロワッサンのお店(RedBenchBakery)

2024/01/27 11:40

めい画伯作品2023 (Artist May's works in 2023)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourwinterlifegoing?さて、先日我が家のめいさんが5歳になったと書きました。Well,ourlovelydaughter,May-chan,turned5inNovemberandIsharedanarticleaboutherBDheretoo.めいちゃん5歳の誕生日・前半(May-chan's5thBirthday1/2)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、先日は我が愛する旦那様、Andyっちの誕生日について書きました。TheotherdayIw...めい画伯作品2023(ArtistMay'sworksin2023)

2024/01/21 09:03

我が家のクリスマス・後編 (Our Christmas 2023 2/2)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syournewyeargoingsofar?さて、前回の記事の続き、我が家のクリスマス2023の後編をお届けしたいと思います。Todayletmetalkabouttherestofourfamily'sChristmas2023.落ち着いた雰囲気ながらも楽しい時間を過ごしたイブの翌日、クリスマス当日の朝。WehadaverycalmandfunChristmaseveandwelcomedChristmasinthenextmorning.朝ご飯を食べて、いざ、残りのプレゼントを開封していきます。Wehadalightbreakfastandstartedopeningtherestofthepresents.クリスマス当日の朝に...我が家のクリスマス・後編(OurChristmas20232/2)

2024/01/16 09:31

我が家のクリスマス・前編 (Our Christmas 2023 1/2)

どもども。Hithere!皆様、ご無沙汰しており遅くなりましたが、新年あけましておめでとうございます！！Everyone,it'sbe-lated,butHappyNewYear!!我が家最大のイベント、クリスマスが無事終わった後、何やかんやと過ごしていたら、あっという間に2024年も2週間過ぎておりました。（早っ！）Thefirst2weeksof2024justflewawaywhileIwasbeinglazyorsomethingafterwehadthebiggesteventofourfamily,Christmas,done.(Sofast!)年が明ける前は「今年のミネソタは本当に暖冬で雪も少ない！」と喜んでおりましたが、年が明けて一気に気温が下がり、これを書いている1月13日の今日、現在の...我が家のクリスマス・前編(OurChristmas20231/2)

2024/01/14 14:23

ベーキング日誌 (Baking Log)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?我が家のめいさん、日曜日から久しぶりに体調を崩しまして、高熱、咳、嘔吐1回、食欲不振、腹痛に苦しみまして、水曜日の今日は随分元気になってきました。May-chanactuallygotsickfromSundayafternoonandthesymptomswerehighfver,cough,vomit(justonce),poorappetiteandtummyache.Today,onWednesday,she'sfeelingmuchbetter.喋る事やる事はいつも通りなのですが、まだ食欲が完全に戻ってきてない感じなので、今日も年の為学校はお休みする予定です。She'saschatt...ベーキング日誌(BakingLog)

2023/12/20 10:09

めいちゃん5歳の誕生日・後半 (May-chan's 5th Birthday 2/2)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、我が家の一人娘、めいさんの5歳の誕生日後編をお届けします。Okay,letmesharetherestofMay-chan's5thbirthdaytoday.大成功のケーキの後はプレゼントタイム！Afterthebigsuccessofthecaketime,it'sapresenttime!今年はグランパ＆グランマ、日本のかおるちゃん（Hit-chanの母）や私達からだけでなく、お友達からもたくさん頂きました。（幸せ者過ぎるでしょ！）Whataluckyandspoiledgirl!!ShegotlotsofpresentsnotonlyfromGrandpa&Grandma,Kaoru...めいちゃん5歳の誕生日・後半(May-chan's5thBirthday2/2)

2023/12/15 18:19

めいちゃん5歳の誕生日・前半 (May-chan's 5th Birthday 1/2)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、先日は我が愛する旦那様、Andyっちの誕生日について書きました。TheotherdayIwroteaboutmylovinghusband,Andy'sbirthdayhere.Andyっち44歳の誕生日(Andy's44thBirthday)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourDecembergoingsofar?また気づけば前回の投稿から1週間ほど過ぎておりました。（汗）Again,it'salre...gooblogその15日後の11月30日は我が愛する娘、め...めいちゃん5歳の誕生日・前半(May-chan's5thBirthday1/2)

2023/12/14 11:27

準備万端！ (We're so ready!)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourholidayshoppinggoing?このブログで今年は暖冬だ、嬉しい～！とお話ししていましたが、ここ数日でいつものミネソタらしい気温になりました。今朝で華氏20度、摂氏にすると－7度くらいでした。Imentionedacoupleoftimesherethatthiswinterhadbeenverywarm,butit'sgettingascoldasMNusualwinterinthelastseveraldays.Itwas20F(-7C)thismorning.とはいえ、昨年とは違い今の所ほとんど雪が降っていないので、車の運転がかなり楽で助かっています。Eventhoughit'sgotascoldasusua...準備万端！(We'resoready!)

2023/12/13 10:47

フランキーとBWW (BWW with Franki)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?何かこのブログ最近は週一更新が定着しつつありますが、何とか年内までに年内の思い出を書き終わらせたいと思っております。It'sbeenonce-a-weekupdateonmybloglately,butIhopethatIwillfinishwritingallthememoriesof2023bytheendof2023.さて、感謝祭の少し前、お友達のマリーちゃんからメッセージが来て、「フランキーがバケーションで帰ってきてて、今月末までいる予定。」との事。So,alittlebeforeThanksgiving,Igotatextfrommyfriend,Marie,saying"Franki'sbe...フランキーとBWW(BWWwithFranki)

2023/12/11 14:52

Andyっち44歳の誕生日 (Andy's 44th Birthday)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourDecembergoingsofar?また気づけば前回の投稿から1週間ほど過ぎておりました。（汗）Again,it'salready1weekpassedfromthelastblogupdatehere.(oops!)さて、11月15日はHit-chanの愛する夫、Andyっちの44歳の誕生日でございました。Anyways,November15thwasmylovinghusband,Andy's44thbirthday!バースデーボーイは派手なお祝いは苦手なので、今年もお家で家族3人でささやかにお祝いしました。TheBDboydoesn'tlikecelebratehisBDbig,sowecelebrateditathome...Andyっち44歳の誕生日(Andy's44thBirthday)

2023/12/05 19:37

クリスマスツリー狩り 2023 (Christmas Tree Hunt 2023)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?ビックリする事に、もう前回の記事から1週間も経ってるんですけど～。（汗）Surprisinglyit'sbeenalready1weekpassedsinceIupdatedmybloglast.例年と変わらず、いや、例年以上に忙しい今年の年末、とにかく目の前にある事を1個ずつこなしていくので精一杯の毎日でございます。Inthelastseveralweeksthingshavefeltasbusyasalways,noevenbusierthanalways,andI'vejustfocusedoncompletingwhatevercominguptothetopofmyto-dolis...クリスマスツリー狩り2023(ChristmasTreeHunt2023)

2023/11/29 22:42

Happy Thanksgiving 2023!

どもども。Hieveryone!皆様、HappyThanksgiving！！HappyThanksgivingtoyouall!!今日は感謝祭当日です。Today'sThanksgivingday.感謝祭前日の昨日もお休みの学校もあったみたいですが、めいさんの学校は通常通りだったので、今日の朝9時頃にパパママの家を目指して出発しました。IhearthatsomeschoolswereclosedonWednesdaytoo,butMay-chan'sschoolwasopenasusual,soweleftourhouseforDad&Mom'sat9amthismorning.めいもグランパ＆グランマに会えるとウキウキわくわく遠足気分です。May-chanlookedforwardtoseeingGra...HappyThanksgiving2023!

2023/11/23 20:33

フォンデュパーティー (Fondue Party)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?もう年末と呼んでも良い時期になりましたね。Wow,it'salreadytimethatwecancallholidayseason.Hit-chanも例年に漏れず一足早く師走の忙しさに突入して無意味にアタフタしております。(笑）Justasalways,mylifegotintothebusiesttimeoftheyearaswellandI'malreadyoverwhelmed.LOLさて、10月の下旬のある日、家族ぐるみでお付き合いしているお友達、トム＆キャットのお家にお呼ばれして行ってきました。TodayIwanttotalkabouttheFonduePartyhostedbyour...フォンデュパーティー(FondueParty)

2023/11/21 13:51

やきいも、やきいも、お腹がグー！ (Yaki-imo, Roasted Sweet Potato)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、前回の記事では綺麗だったミネソタの秋の景色をシェアしましたが、今日は秋の味覚、焼き芋を作ったお話を。。。Onthelastarticle,IsharedsomepicturesofMNbeautifulfall.Speakingoffall,letmetalkaboutthetasteoffallthatIenjoyedthisfall,Yaki-imo(roastedsweetpotato).焼き芋と言えば、今までに何回かやった事があります。Iactuallyhaveroastedsweetpotatosacoupleoftimesbefore.焼き芋、焼き芋、お腹がグー！(BonfireSwe...やきいも、やきいも、お腹がグー！(Yaki-imo,RoastedSweetPotato)

2023/11/16 19:37

ミネソタの秋 2023 (MN Fall 2023)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?ハッピーハロウィンやけど嫌やー！(HappySnowyHalloween!)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもども。Hieveryone!皆様、ハッピーハロウィン！！HappyHalloween!!いつも全然タイムリーにブログを更新できておりませんが、今日は違います！Iusuallycan'tkeepupwi...gooblogさて、先日のハロウィン当日の記事で、初雪が降ったというお話をしました。So,IsaidherethatwegotthefirstsnowoftheyearonHalloweentheotherday.1回は「もう冬が...ミネソタの秋2023(MNFall2023)

2023/11/14 18:53

19フォースステップ/受精＆着床前診断結果 (19 The Fourth Step/The result of fertilization & PGT-A)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,thisisanotherarticleofTheFourthStepseries.今回の治療スケジュールはこんな感じで進んできました。Mytreatmentschedulewaslikethis.8月8日ピルの服用を止める（5月5日から飲んでいました。）Aug.8thStoppedtakingbirthcontrolpills.(IstartedfromMay5th.)8月12日2つの薬を自己注射で投薬開始Aug.12thStartedtaking2kindsofshots.Menopur（メノピュア（製品名）／黄体形成ホルモンと卵胞刺激ホルモンのお...19フォースステップ/受精＆着床前診断結果(19TheFourthStep/Theresultoffertilization&PGT-A)

2023/11/11 17:01

秋の遠足 (Field Trip 2023)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?これを書いている10月24日午後1時45分現在、インターネットが切れてしまい、この記事は携帯のホットスポットを使って書いています。AsofOct.24th1:45pm,theinternetconnectionisdeadandI'mwritingthisarticlebyusingmyphonehotspot.何か、ミネソタに住んでいる中で、日本にいた頃よりも頻繁に停電したりインターネットの接続が切れたりしている気がします。Idon'tknowwhy,butI'vebeenfeelingtohappentoelectricorinternetoutagemoreoftenhereinMNthanwhenI...秋の遠足(FieldTrip2023)

2023/11/09 12:22

18フォースステップ/採卵終了！ (18 The Fourth Step/Egg Retrieval2)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaydoingtoday?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,hereisanotherIVFarticle.今回の治療スケジュールはこんな感じで進んでおります。Mytreatmentschedulewaslikethis.8月8日ピルの服用を止める（5月5日から飲んでいました。）Aug.8thStoppedtakingbirthcontrolpills.(IstartedfromMay5th.)8月12日2つの薬を自己注射で投薬開始Aug.12thStartedtaking2kindsofshots.Menopur（メノピュア（製品名）／黄体形成ホルモンと卵胞刺激ホルモンのお薬で卵を発育させる効果がある。）Go...18フォースステップ/採卵終了！(18TheFourthStep/EggRetrieval2)

2023/11/07 09:38

17フォースステップ/いざ、採卵へ！ (17 The Fourth Step/Egg Retrieval)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,thisisanotherarticleofTheFourthStepseries.今回の治療スケジュールはこんな感じで進んでおります。Mytreatmentschedulewaslikethis.8月8日ピルの服用を止める（5月5日から飲んでいました。）Aug.8thStoppedtakingbirthcontrolpills.(IstartedfromMay5th.)8月12日2つの薬を自己注射で投薬開始Aug.12thStartedtaking2kindsofshots.Menopur（メノピュア（製品名）／黄体形成ホルモンと卵胞刺激ホルモンのお...17フォースステップ/いざ、採卵へ！(17TheFourthStep/EggRetrieval)

2023/11/05 09:16

Halloween 2023 トリックオアトリート編 (Trick or Treat 2023)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、前回の記事でハロウィンの準備の様子をお届けしました。IsharedhowwegotreadyforHalloweenonthelastarticle.今日はいよいよハロウィンの夜の様子をシェアしたいと思います。TodayI'lltalkaboutthehightlightofHalloween.が、その前に。。。Beforethat,letmesharethisfirst.プリスクールから帰ってきためいさん。玄関に施されたハロウィンデコレーションを見て創作意欲を大いに刺激されためいさん。WhenMay-chan'sbackfrompreschool,shefoundallthedeco...Halloween2023トリックオアトリート編(TrickorTreat2023)

2023/11/03 09:32

Halloween 2023 パンプキン編 (Pumpkin Carving 2023)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？HowwasyourHalloween?さて、今年のハロウィンですが、先日ちょこっと書きましたが雪が降りまして、ちょこっと寒いトリックオアトリートでしたが楽しくできました。Imentionedthisonthelastarticle,butwegotsomesnowonHalloween.So,itwasalittlebitchillytreak-or-treatthisyear,butitwasstillfulloflaughter.では、今年の我が家のハロウィンの様子を書いていきたいと思います。Okay,letmestartsharingourHalloweenhere.まずはパンプキン編。Fromourpumpkincarving.今年...Halloween2023パンプキン編(PumpkinCarving2023)

2023/11/02 13:06

ハッピーハロウィンやけど嫌やー！(Happy Snowy Halloween!)

どもども。Hieveryone!皆様、ハッピーハロウィン！！HappyHalloween!!いつも全然タイムリーにブログを更新できておりませんが、今日は違います！Iusuallycan'tkeepupwiththingsinourlifeontimehere,butIwilltoday!見てください！Hit-chan達が住む地域で初雪が降りました～！Look!Wegotthefristsnowoftheyearinourarea.家の前はこんな感じ。Thefrontofourhouseislikethisnow.ほんの数日前まではこんなに紅葉が綺麗だったのに。。。秋は一瞬でした。Aweekagowecouldcherishsuchabeautifulautumnfoliage.Thefallwasgone...ハッピーハロウィンやけど嫌やー！(HappySnowyHalloween!)

2023/10/31 10:38

16フォースステップ/トリガーショット (16 The Fourth Step/Trigger Shots)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日もフォースステップシリーズです。Okay,letmewritemyIVFdiarieshereagain.今回の治療スケジュールはこんな感じで進んでおります。Mytreatmentschedulewaslikethisbelow.8月8日ピルの服用を止める（5月5日から飲んでいました。）Aug.8thStoppedtakingbirthcontrolpills.(IstartedfromMay5th.)8月12日2つの薬を自己注射で投薬開始Aug.12thStartedtaking2kindsofshots.Menopur（メノピュア（製品名）／黄体形成ホルモンと卵胞刺激ホルモンのお薬で卵を発...16フォースステップ/トリガーショット(16TheFourthStep/TriggerShots)

2023/10/30 13:10

15フォースステップ/採卵する？しない？ (15 The Fourth Step/Yes or No? to Egg Retrieval)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,thisisanotherarticleofTheFourthStepseries.今回の治療スケジュールはこんな感じで進んでおります。Thescheduleofthiscyclewaslikethis.8月8日ピルの服用を止める（5月5日から飲んでいました。）Aug.8thStoppedtakingbirthcontrolpills.(IstartedfromMay5th.)8月12日2つの薬を自己注射で投薬開始Aug.12thStartedtaking2kindsofshots.Menopur（メノピュア（製品名）／黄体形成ホルモンと卵胞刺激ホルモ...15フォースステップ/採卵する？しない？(15TheFourthStep/YesorNo?toEggRetrieval)

2023/10/28 18:12

久しぶりにお洒落カフェデート (Date @ The Grocery's Table in Wayzata)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?普段はあんまりお出かけしないHit-chanですが、9月の半ばにお友達の新米ミネソタンさんに声を掛けてもらって久しぶりにカフェデートをしてきました。Idon'tgooutsooften,butmyfriend,R-san,kindlyaskedmeifIwouldliketodoacoffeedatewithhertheotherday.So,whynot?場所は前に働いていたお洒落な街、Wayzataなんですが、仕事を辞めてからはめっきり行かなくなったので、新しいお店が出来ても全然知らないのでお店は新米ミネソタンさんにお薦めを聞きました。WeusuallyhangoutatWayzatawhereIused...久しぶりにお洒落カフェデート(Date@TheGrocery'sTableinWayzata)

2023/10/25 10:15

14フォースステップ/卵胞チェック3回目＆やっぱりね (11 The Fourth Step/Follicle Check 3rd& I knew it!)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,thisisanotherarticleofTheFourthStepseries.今回の治療スケジュールはこんな感じで進んでおります。Thescheduleofthiscyclewaslikethis.8月8日ピルの服用を止める（5月5日から飲んでいました。）Aug.8thStoppedtakingbirthcontrolpills.(IstartedfromMay5th.)8月12日2つの薬を自己注射で投薬開始Aug.12thStartedtaking2kindsofshots.Menopur（メノピュア（製品名）／黄体形成ホルモンと卵胞刺激ホルモ...14フォースステップ/卵胞チェック3回目＆やっぱりね(11TheFourthStep/FollicleCheck3rd&Iknewit!)

2023/10/23 14:39

13フォースステップ/追加の薬 (13 The Fourth Step/Additional Medication)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlife?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,letmetalkaboutourIVFstufftoday.今回の体外受精のスケジュールはこんな感じで進めております。Here'stheschefuleofthiscycle.8月8日ピルの服用を止める（5月5日から飲んでいました。）Aug.8thStoppedtakingbirthcontrolpills.(IstartedfromMay5th.)8月12日2つの薬を自己注射で投薬開始Aug.12thStartedtaking2kindsofshots.Menopur（メノピュア（製品名）／黄体形成ホルモンと卵胞刺激ホルモンの...13フォースステップ/追加の薬(13TheFourthStep/AdditionalMedication)

2023/10/21 09:14

13回目の結婚記念日のお祝い (Our 13th Wedding Anniversary)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinginyourday?あっという間に今年も10月。あと3ヶ月で2023年が終わってしまうなんて信じられないですな。Wow,it'salreadyOctoberthisyear.Ican'tbelievethat2023willbeoverjustin3months!さて、もう2ヶ月も前の話ですが、8月14日はAndyっちとHit-chanの13回目の結婚記念日でございました。Yeah,Ialwaysupdateourlifediariesafterafewmonthdelayhereandletmetalkaboutour13thweddinganniversary2monthsago,Aug.14th.結婚13周...13回目の結婚記念日のお祝い(Our13thWeddingAnniversary)

2023/10/17 09:50

12 フォースステップ/エストラジオールE2値 (12 The Fourth Step/Estradiol Level)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,thisisanotherIVFarticlehere.今回進めている治療のスケジュールは下の通り。Here'sthescheduleofthiscycle.8月8日ピルの服用を止める（5月5日から飲んでいました。）Aug.8thStoppedtakingbirthcontrolpills.(IstartedfromMay5th.)8月12日2つの薬を自己注射で投薬開始Aug.12thStartedtaking2kindsofshots.Menopur（メノピュア（製品名）／黄体形成ホルモンと卵胞刺激ホルモンのお薬で卵を発育させる効果がある。）Gon...12フォースステップ/エストラジオールE2値(12TheFourthStep/EstradiolLevel)

2023/10/15 17:24

11 フォースステップ/卵胞チェック1・2回目 (11 The Fourth Step/Follicle Check 1st, 2nd)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,letmetalkaboutmyIVFjourneytodayagain.ミネソタでの体外受精治療が本格的に始まり、下のようなスケジュールで治療を進める事になりました。AndyandIstartedour3rdIVFinMNandfinallygotaspecificscheduleforit.8月8日ピルの服用を止める（5月5日から飲んでいました。）Aug.8thStoptakingbirthcontrolpills.(IstartedfromMay5th.)8月12日2つの薬を自己注射で投薬開始Aug.12thStarttaking2k...11フォースステップ/卵胞チェック1・2回目(11TheFourthStep/FollicleCheck1st,2nd)

2023/10/13 08:55

バッサリ切ったよ (Got a Haircut)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、8月の終わりに久しぶりにめいとHit-chan、髪を切ってきました。InthelateofAugust,May-chanandIgotahaircut.いつものように、切ってもらうのはお友達ミカちゃん。まぁ、Hit-chanはいつもの髪型なのでスキップして、めいさんの変身をお届けしたいと思います。Justasalways,wewenttothesalonwhereourfriens,Mika-chan,worked.I'llskipmyhaircutsinceit'ssameoldstyleanyways,soI'llshareMay-chan'ssalondayhere.この日、めいさん、人生初...バッサリ切ったよ(GotaHaircut)

2023/10/10 14:16

10フォースステップ/面倒くさい薬の受け取り方 (10 The Fourth Step/The Complicated Process about Medication)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggointoday?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,letmetalkaboutmyIVFstuffagain.前回の記事で複数の卵胞を育てる為に自己注射を始めたと書きました。Onthepreviousarticle,ItalkedthatIstarteddoingself-injectionsofacoupleofmedicationstohelpmultiplefolliclesgtowbetter.今日は、今回初めてアメリカで不妊治療をする中で感じている、薬を受け取るまでの面倒くささをシェアしたいと思います。Today,letmesharesomeoftheinconvenientpar...10フォースステップ/面倒くさい薬の受け取り方(10TheFourthStep/TheComplicatedProcessaboutMedication)

2023/10/08 17:55

9 フォースステップ/自己注射開始 (9 The Fourth Step/Self Injection)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyoutoday?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,here'sanotherarticleofTheFourthStep(IVF)series.前回の記事で、やっとこさ治療の具体的なスケジュールが決定したと書きました。Onthepreviousarticle,Isaidthatwefinallygotaspecifictreatmentschedule.8月8日ピルの服用を止める（5月5日から飲んでいました。）Aug.8thStoptakingbirthcontrolpills.(IstartedfromMay5th.)8月12日2つの薬を自己注射で投薬開始Aug.12thStartta...9フォースステップ/自己注射開始(9TheFourthStep/SelfInjection)

2023/10/05 17:00

State Fair 2023 Aug.27th 2/2

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、長々と続けてきましたが、我が家の夏の恒例行事、ステイトフェアでの様子今日で最後になります。I'vebeenwritingaboutthestatefaironthelastcoupleofarticles,buttheisthelastone.事前に行きたいスポットをあらかじめチェックしていた今年2回目のステイトフェア。Forthe2ndvisit,Ihadmarkedsomespotsonamapforwhatwewouldwanttoeat,doandsee.お馬さんの馬車コンテストを見ながら少し休憩した後、時間は午前9時半くらい。Afterweenjoyedthehourseridingconte...StateFair2023Aug.27th2/2

2023/10/02 22:24

State Fair 2023 Aug.27th 1/2

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、今日も我が家の毎年恒例行事、ステイトフェアで楽しんだ一日の様子をシェアしていきたいと思います。Okaytoday,letmekeeptalkingaboutourfamilytradition,thestatefair.今年も2回行きまして、一回目は初日の8月24日、二回目はそれから3日後の8月27日に行くという、ちょっとタイトなスケジュールでした。Wewenttothefairtwicethisyearjustasusual,the1stvisitonAug.24thwhichwasthe1stdayofthefairandonthe27thwhichwasonly3daysafterth...StateFair2023Aug.27th1/2

2023/09/30 10:02

8 フォースステップ/本格治療前診察 (8 The Fourth Step/Ultra sound & Lab test)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,it'sanotherarticleofTheFourthStepseriestoday.8月9日、またまたパパ＆ママにめいさんを見てもらい、Andyっちと2人で本格治療前最後の診察に行ってきました。OnAug.9th,AndyandIwenttotheclinicforthelastappointmentbeforewereallystartedthetreatment.Thankfully,Dad&MomcameovertowatchMay-chanforusagain.この日はエコーで子宮と卵巣のチェック＆血液検査をして、看護師さんとこれから始め...8フォースステップ/本格治療前診察(8TheFourthStep/Ultrasound&Labtest)

2023/09/28 09:23

State Fair 2023 Aug.24th 2/2

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日も前回の記事に引き続き、今年のステイトフェア初日の後半戦でございます。Okay,letmetalkaboutthe2ndhalfofthestatefairtoday.午前中に朝ご飯代わりにホットドッグ、アメリカンドッグ、ミニドーナツを食べ、動物達と触れ合って少し腹ごなしをした後、Hit-chanの食べたい物を買いに行きました。Inthemorning,wegrabbedahotdog,corndogandminidonutsforbreakfastandthenwenttogreettheanimalstohelpourdigestionalittlebit.Haha.Afterthat,w...StateFair2023Aug.24th2/2

2023/09/26 18:42

7 フォースステップ/日本と米国での治療を比較(7 The Fourth Step/IVF in Japan or MN?)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,thisisanotherarticleofTheFourthStepseries.前回の記事で疑似卵を使った胚移植テストを受けて、特に問題が無かったと書きました。Onthelastarticleofthisseries,Iwrotethatthere'snoprobleminthemocktransfertest.で今日は、日本でやった過去2回の体外受精と今回やっているミネソタでの体外受精の治療においての、今までのところの違いをお話したいと思います。Today,letmetalkaboutthedifferenceinIVFtreatmentbetw...7フォースステップ/日本と米国での治療を比較(7TheFourthStep/IVFinJapanorMN?)

2023/09/23 17:08

State Fair 2023 Aug.24th 1/2

どもども。Hellofolks!!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、我が家の夏の恒例行事と言えばステイトフェアに行く事なんですが、今年も例に漏れず2回行って参りました。So,oneofmyfamily'sannualtraditionsisgoingtoMNstatefairandwewenttheretwicethisyearasusual.1回目はフェア初日の8月24日。1stvisitwasthe1dayofthefair,Aug24th.本当ならフェアのゲートが開く7時前には現地に着いておきたかったのですが、この日は不妊治療の血液検査をしなければならず、一番早い6時45分に予約を入れてもらい、クリニックから直接フェアグラウンドに向かいました。...StateFair2023Aug.24th1/2

2023/09/21 08:02

6 フォースステップ/胚移植テスト＆SHG (6 The Fourth Step/Mock Transfer & SHG)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,thisisanotherarticleofTheFourthStepseries.ミネソタでの初めて体外受精をする事に決めた後、先生から排卵を止めるピルが処方され飲み始めました。AfterAndyandIdeterminedthatwe'rereallygoingtodothenextIVFinMN,mydoctorsubscribedbirthcontrolpillsandIstartedtakingthem.そして、5月24日にMockEmbryoTransfer（胚移植テスト）とSHGという検査を受ける為にAndyっちとクリニックに行きました。...6フォースステップ/胚移植テスト＆SHG(6TheFourthStep/MockTransfer&SHG)

2023/09/19 09:38

夏のガールズデー (Girl's Day in Summer)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?もうすっかり秋の気配が漂ってきているこちらミネソタ。噂によると今年の紅葉は綺麗に色づくらしいですよ。FallisalreadypassedthecornerhereinMN.Andytaughtmethatthisfallwillbeverycolorful.Yay!さて、8月の下旬、また我が家でガールズデーを開催しました。InlateAugust,May-chan,Marie-chanandIhadanothergirl'sday!久しぶりにガールズデー！(Girl'sDayRestarted!)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもども。Hell...夏のガールズデー(Girl'sDayinSummer)

2023/09/17 14:30

5 フォースステップ/2回目血液検査結果＆ピル (5 The Fourth Step/2nd Lab Test Results & Pills)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,thisisanotherarticleoftheIVFseries.前回の記事で、治療を開始する事を決め、先生から追加で指示された血液検査を受けたと書きました。Onthelastarticleofthisseries,ItalkedthatIdidadditionallabtests.「フォースステップ/不妊治療(InfertilityTreatment3)」のブログ記事一覧-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)「フォースステップ/不妊治療(InfertilityTreatment3)」のブログ...5フォースステップ/2回目血液検査結果＆ピル(5TheFourthStep/2ndLabTestResults&Pills)

2023/09/14 13:41

たっくん、れーちゃん、ありがとう！！(Thank you, Tac-kun & Rei-chan!!)

どもども。Helloeveryone!!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlife?長い夏休みが終わり、先週からめいさんのプリスクールが始まりました。Afterthelongsummerbreak,May-chan'snewschoolyearfinallystartedlastweek.この一年は昨年度とまったく同じスケジュールで、半日の学区のプリスクールを週4回、アウトドアに特化したYMCAの半日クラスを週2回行きます。Thisschoolyear'sgoingtobetheexactsamescheduleaslastyearandshegoestohalfdaypreschoolinthedistrict4timesaweekandhalfdayY...たっくん、れーちゃん、ありがとう！！(Thankyou,Tac-kun&Rei-chan!!)

2023/09/12 10:52

4 フォースステップ/2回目血液検査 (4 The Fourth Step/2nd Lab Test)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyoutoday?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,letmetalkaboutourIVFstufftoday.前回の記事で5月始めに担当の先生との最初の面談をズームでしたと書きました。Onthelastarticleofthisseries,ItalkedaboutthefirstmeetingwithourdoctorinearlyMay.で、その翌日、病院の受付の人からHit-chanの携帯に電話がかかってきました。Onthenextdayafterthezoommeeting,Igotacallfromtheclinic.普段、Hit-chan、携帯を不携帯しがちなん...4フォースステップ/2回目血液検査(4TheFourthStep/2ndLabTest)

2023/09/08 19:06

最後?のリブコンテスト 2023 (Andy's Last? Rib Cook-Off 2023)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、毎年8月の我が家の恒例行事、リブコンテストに今年も参加してまいりました。Sotoday,letmetalkabouttheannualRibCook-offwhichwewenttoinAugust.今年のリブコンテストもAndyっちは出場者として参加したのですが、運が悪いことにAndyっち、この時期に仕事がめちゃくちゃ大変になってしまい、中々準備にも時間をかけられず、お肉の購入もAndyっちは時間が無かったので、Hit-chanとめいでいつものお肉屋さんまで行ってきて手に入れてきました。Andyparticipatedinthecontestasacontestantthisyearagain,but...最後?のリブコンテスト2023(Andy'sLast?RibCook-Off2023)

2023/09/06 14:38

3 フォースステップ/ズームで初面談 (3 The Fourth Step/1st Zoom Meeting)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,thisisanotherarticleofTheFourthStepseries.3回目の体外受精をミネソタのクリニックですると決め、治療の申し込みをした後、まずは血液検査を受けました。IalreadytalkedherethatItookmy1stbloodtestasthestartofour3rdIVF.その後オンラインで結果が出て、5月上旬に担当の先生とのズーム面談がありました。Shortlyafterthelabapp,IgottheresultsbackonlineandthenAndyandIhadazoommeetingwithour...3フォースステップ/ズームで初面談(3TheFourthStep/1stZoomMeeting)

2023/09/04 10:18

メレちゃん2歳の誕生日 (Mere-chan's 2nd Birthday!)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syoursummerbeengoing?いやぁ、あと少しで3ヶ月程あった夏休みが終わり、めいさんのプリスクール2年目が始まります。Ohmy,thislong3monthsummerbreakisalmostoverandMay-chan's2ndpreschoolyearwillbeginshortly.有難いことに、この3カ月間、「私ってこんなに活動的やったっけ？」と、今までの人生で1番くらいの忙しさに自分でも少しビックリしていました。Thankfully,thissummerwasfullofeventsandI'devensayitwasprettymuchthebusiesttimeeverinmylife,soIasked...メレちゃん2歳の誕生日(Mere-chan's2ndBirthday!)

2023/09/02 10:24

家族バケーション 後編 (Family Vacation 2023 2/2)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、家族バケーション2023の後半戦です。Okay,thisisaboutthe2ndhalfofourfamilyvacation2023.3日目のこの日は皆でミニゴルフに行きました。Onthe3rdday,wewenttoplayminigolf.昨年もここでママに家族写真撮ってもらいまいした。それなのにカメラの方を向いていないっていうね。Momkindlytookourfamilypictureatthesamespotjustaslastyear.It'sapreciouschance,butMay-chandidn'tlookatthecamera.Dang!グランマとも、はいチ...家族バケーション後編(FamilyVacation20232/2)

2023/08/25 18:09

家族バケーション 前編 (Family Vacation 2023 1/2)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyoutoday?さて、今年の夏ももう後半戦に入っておりますが、実は7月上旬に4泊5日で家族バケーションでパパママ宅にお泊りしておりました。Ohwell,it'salreadybeeninlateofthissummer.Timefliesagain!Beforeit'stoolate,letmetalkaboutmyfamilyvacation2013whichwestayedfor4nightsupnorthinearlyJuly.直前にスケジュールが変更になってバタバタしてしまったんですが、7月8日（土）の日本語補習校終わりに直接パパママ宅へ向かいました。Wehadunexpectedschedule...家族バケーション前編(FamilyVacation20231/2)

2023/08/23 08:32

2 フォースステップ/血液検査結果 (2 The Fourth Step/Lab Test Results)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、今日はフォースステップシリーズです。Okay,today'sarticleisoneofTheFourthStepSeries.ミネソタで3回目のIVF（体外受精）をすると決め、こちらのクリニックと連絡を取り、諸々の書類（個人情報の扱いとか、今までの治療歴等々）をオンラインで申請した後、治療の第一歩として生理開始日から2日目、3日目または4日目のどこかに採血をするようにとの指示がありました。AndyandIdecidedthatwe'regoingtodoour3rdIVFhereinMN.Afterwemadethedecision,wemadeacontactwithourinferti...2フォースステップ/血液検査結果(2TheFourthStep/LabTestResults)

2023/08/21 08:19

ジーン伯母さんが来てくれたよ。(A Great time with Aunt Jean)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、7月最初の日、我が家にジーン伯母さんが来てくれました。So,onthe1stofJuly,auntJeancameoverourhouse.ジーン伯母さんというのは、Andyっちのパパのお姉さんで、実は今まで3回くらいこのブログに登場してくれています。AuntJeanisAndy'sdad'sbigsisterandshe'sactuallyappearedonmyblogafewtimes.2011年、明けましておめでとうございます。-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもども。日本の皆さん、明けましておめでとうございます。こちらミ...ジーン伯母さんが来てくれたよ。(AGreattimewithAuntJean)

2023/08/19 11:30

結婚13周年 (Our 13th Anniversary)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、昨日は少し前から作ってみたいなぁと思っていたブルーベリーマフィンを焼きました。So,Ibakedblueberrymuffinsforthefirsttimeyesterday.こんな感じの出来上がり。初めて作ったんですが、作りたかった感じのが出来がって満足です。Ibaked12andfroze9ofthem.Heretheyare.Itwasmyfirsttry,buttheyturnedoutwhatIhadwantedthemtobe,soI'mprettyhappy.12個焼いて、9個は冷凍しました。早速めいさんに味見をしてもらいました。この写真ではパクっと美味しそうに食べていますが。。。Iga...結婚13周年(Our13thAnniversary)

2023/08/16 08:38

プール開き＆停電 (Pool Day & Power Outage)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、6月下旬の土曜日、この日も日本語補習校があったのでめいさんの送り迎えをしたのですが、その帰り道。OneSaturdayinlateJune,May-chanandIwenttoJapaneseschoolandwehappenedtothisincidentonthewaybackhomefromschool.ちょうど帰り道にターゲットがあるので、少し買い物をして帰ろうと思って車を走らせていると目の前に渋滞ができていました。IwasdrivingtoTargetlocatedbetweenourhouseandtheJapaneseschoolforsomegroceryshopping,butIsaw...プール開き＆停電(PoolDay&PowerOutage)

2023/08/14 18:55

自転車デビュー (May-chan's First Bike Ride)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、こちらミネソタ、ちょくちょくストームが来るものの、総じて良いお天気が続いている今夏です。HereinMN,we'vegotthunderstormssometimessofarthissummer,butit'sbeenprettyniceoutoverall.つい今日も、一緒におうち幼稚園をやっているママ友のKちゃんと「おうち幼稚園始めてから、雨でお外遊びできなかった日、一日も無いよねー。」と話したところです。TheotherdayItalkedtomyfriend,K-chan,who'dco-hostedthehomesummerschool,"We'venevermissedt...自転車デビュー(May-chan'sFirstBikeRide)

2023/08/12 11:13

1 フォースステップ始動/血液検査 (1The Fourth Step Begins/Lab Test)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はタイトルの通り、新しい不妊治療シリーズを始めたいと思います。Asyouseethetitle,I'dliketostartanewseriesofourinfertilitytreatmentstoryfromtoday.今まで、セカンドステップシリーズでは、日本での不妊治療で運良く1回でめいさんを授かり無事に生まれて来るまでの記録、サードステップでは、日本での治療で運良く1回で授かったものの、その後ミネソタに帰って来てから流産になってしまうまでの記録を書いてきました。Thusfar,I'vesharedallthestorythatAndyandIwentthroughtowelcomeM...1フォースステップ始動/血液検査(1TheFourthStepBegins/LabTest)

2023/08/10 13:20

The Market at Malcolm Yards（セルフで注ぐバーに行ってきたよ。）

どもども。Hieverybody!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?いやぁ、あっという間に8月に入ってしまいまして、有難いことに先日書いたおうち幼稚園やその他のイベントのお陰で充実した毎日を送っているのですが、その分全然ブログ更新ができておらず、リアルタイムと記事の時差がどんどん広がってきております。(笑)Ohmy,it'salreadyAugust!!Thankfully,I'vebeenhavingsuchafunandproductivesummersofarthankstothehomepreschoolwhichItalkedaboutheretheotherdayandotherjoyfulevents.Inreturnforthefruitfulsumm...TheMarketatMalcolmYards（セルフで注ぐバーに行ってきたよ。）

2023/08/08 21:06

モンスター、格好良かった！(Naoya, The Monster, Inoue!)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、今日は軽く更新。Letmemakeaquickupdatetoday.Hit-chan、今日は早起きして井上尚弥選手VSスティーブン・フルトン選手のWBO＆WBCスーパーバンダム級王座決定戦を観ていたんですが、いやぁ、凄い試合でした。ThismorningIwokeupearlysothatIcouldwatchthebigboxingmatch,NaoyaInouevsStephenFultonforWBO&WBCbelts,andohmy,whatanexcitingmatch!画像拝借元©アメリカの解説者の解説で試合を観ていたんですが、「フルトンは凄い選手なのに、井上選手と闘っていると...モンスター、格好良かった！(Naoya,TheMonster,Inoue!)

2023/07/25 09:31

おうち幼稚園始めました。(Home Preschool)

どもども。Hellothere!いかがお過ごしでしょうか？How'syoursummergoingsofar?前回の記事でお話した帯状疱疹ですが、今では全く痛みも痒みもなく快適に毎日を送れています。ご心配おかけしました。AsformysinglesthatItalkedonthelastarticle,they'renolongeritchyorsoreandI'vebeenhavinganormalandcomfortablelifeback.Thankyou.さて、めいさんの現地のプリスクールが夏休みに入ってほぼ2ヶ月が経ちました。So,May-chan'ssummerbreakstartedabout2monthago.日本語補習校の方は日本の学校のスケジュールと一緒で、先週まで授業がありました。J...おうち幼稚園始めました。(HomePreschool)

2023/07/23 18:56

帯状疱疹発症ナウ (Shingles Out)

どもども。Hellothere.皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はササっと近況報告。タイトルの通りです。Today,letmegiveyouaquickupdateofmyordinarylife.先週、楽しいファミリーバケーションを送らせてもらったんですが、その数日前にちょこっとおへその辺りに小さい発疹がいくつか出来てるのを発見Andy,May-chanandIstayedatDad&Mom'shouseupnorthandhadagreattimetherelastweek.Acoupledaysbeforewestartedourfamilyvacation,Inoticedacoupleoftinyrashbymybellybutton.ただし、特...帯状疱疹発症ナウ(ShinglesOut)

2023/07/16 13:10

マリーちゃんの結婚式 (Marie-chan's Wedding)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、6月といえばジューンブライド。6月10日に招待を受けていた、大切なお友達のマリーちゃんの結婚式に家族で行ってきました。It'salreadyJulyin2023.ThisisaboutastoryinJune.SpeakingofJune,Andy,May-chanandIwenttoourpreciousfriend,Marie-chan'sweddingonthe10th.マリーちゃんのブライダルシャワー(Marie'sBridalShower)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Ho...マリーちゃんの結婚式(Marie-chan'sWedding)

2023/07/14 16:44

Memorial Day 2023

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syoursummergoing?さて、5月29日はメモリアルデー（戦没将兵追悼記念日）で、皆さんBBQなどをして集まってその週末を過ごしたりします。So,May29thwasMemorialDayintheUSandalotofpeopleenjoytheweekendbygatheringandgrillingwiththeirfriendsandfamilies.我が家は今年のメモリアルデーの日、友達のリアナ＆パトリックから「一緒にご飯を食べよう。」と招待してもらったので、お家にお邪魔してきました。Myfamilywasnotgoingtohostorgotoapartyatall,butourclosefriends,Rhea...MemorialDay2023

2023/07/09 11:17

早速洗礼を受けた蚊のシーズン (Mosquito Season)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?今日、6月30日はHit-chanにとって、2つの意味のある特別な日です。Today,June30thhas2specialmeaningsforme.1つは、このブログにも何度も登場してくれているんですが、Hit-chanがミネソタに来る前の人生においてかなりお世話になって、その後も大切なお友達としてお付き合いいただいているふじさんのお誕生日。Oneofthemisthatmypreciousfriend,Fuji-san'sbirthday.SheactuallygavemeabigsupportinthelastcoupleofmylifeinJapanandIstillreallyappreciate...早速洗礼を受けた蚊のシーズン(MosquitoSeason)

2023/06/30 16:58

一石三鳥のジョンディア (John Deere Season!)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?これを書いているのは6月中旬で、日本は梅雨でジメジメと過ごしにくいシーズンに入っていると思うのですが、こちらミネソタはアウトドア活動にピッタリの過ごしやすい気候が続いています。I'mwritingthisinthemiddleofJuneandIassumethatpeopleinJapanaredealingwiththeannoyingrainyseasonnow.ComparedtotheuncomfortableweatherinJapan,hereinMN,it'sbeenreallyniceout.なので、めいさんの外遊びもほぼほぼ毎日やっております。So,May-chanenjoyspl...一石三鳥のジョンディア(JohnDeereSeason!)

2023/06/28 11:11

プリスクール進級式 (Moving-Up Celebration)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syoursummergoing?さて、5月から6月にかけてアメリカでは卒業シーズンなんですが、我が家のめいさんも無事、プリスクール一年目を終える事ができました。HereintheUS,MayandJunearegraduationseasonandourlovingdaughter,May-chan,justfinishedher1styearinpreschooltoo.5月の終わり、プリスクールの最終日に進級式なるものがあるとの事で行ってまいりました。InthelateMay,wereceivedaninvitationforMay-chan'sclassesmoving-upceremonyonthelastdayofschool....プリスクール進級式(Moving-UpCelebration)

2023/06/25 15:12

Family Double Date @ Como Zoo

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?気付けばまた前回の投稿からあっという間に一週間が過ぎてしまいました。Ohmy,it'salreadyanotherweekpassedfromthelastupdatehereagain.日本では夏休みまでもう少し時間があると思うのですが、アメリカは夏休み開始が早く、めいさんのプリスクールが既に夏休みに入っております。So,there'ssomemoretimeuntilsummerbreakstartsinJapan,butitstartsmuchearlierintheUSandMay-chan'salreadybeeninherbreaktoo.日本人がいる家族はこの時期に日本に一時帰国される方も多いで...FamilyDoubleDate@ComoZoo

2023/06/22 16:53

J家を初訪問 (The First Visit at J Family)

どもども。Hieveryone!!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?いやぁ、あっという間に前回の更新から1週間が過ぎていました。Youknowwhat,it'salreadymorethanaweekpassedsinceIuploadedthelastarticlehere.毎日、別に何か特別な事をしている訳ではないのに、なんやかんやとすぐに一日が終わってしまいますね。（汗）I'mnotdoingsomethingspecialeveryday,buteachdayjustfliesawayanyways.Hahaさて、我が家の愛娘めいさんが日本語補習校に通い始めて3年目なのですが、有難い事に、学校を通して母娘ともにたくさんの日本人のお友達を作る事ができ...J家を初訪問(TheFirstVisitatJFamily)

2023/06/13 11:01

リア充な休日3/3 (Family Quality Day 3/3)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoininyourday?さて、前回、前々回とリア充な休日の様子を書いてきましたが、今日で最後になります。So,I'vebeentalkingaboutthisveryproductiveandfunfamilydaythatAndy,May-chanandIhadtheotherday.Thisisthelastarticleaboutit.この日は病院での採血から始まり、動物園、植物園、ランチ、ヘアカットと順調に進めてきまして、リア充な休日最後にお友達のリアナ＆パトリックの家にお邪魔しました。Westartedthefull-of-eventsdayfromamedicalappointmentandthenha...リア充な休日3/3(FamilyQualityDay3/3)

2023/06/04 13:19

リア充な休日2/3 (Family Quality Day 2/3)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、久しぶりに家族3人でお出かけをした今年のこどもの日。So,onMay5thwhich'sChildren'sdayinJapan,Andy,May-chanandIhadawonderfulfamilyday.コモ動物園を楽しんだ後に行ったのは。。。ItalkedthatwehadagreattimeatComozooonthepreviousarticleandthenweheadedto...,コモ動物園に併設されているコモ植物園です。Comoconservatoryrightnexttothezoo.久しぶりに思い出の植物園に言ってみたけれど(WevisitedComoConservator...リア充な休日2/3(FamilyQualityDay2/3)

2023/05/31 10:58