【医療英会話】「診察台の上に仰向きに寝てもらえますか？」って英語でなんていう？

問診のときに使える質問の表現などを ご紹介しています。前回は「痛みはどれくらいひどいですか」でした。 こちらをご覧ください。

【医療英会話】「痛みはどれくらいひどいですか？」って英語でなんていう？

以前から問診で使う質問の表現を ひとつずつ ご紹介しています。「どうしましたか？」は こちら「その症状はいつから始まりましたか？」は こちら

【医療英会話】新型コロナウイルスの影響で、外国人患者さん対応がますます大変・・・

先日、総合病院の病棟でお仕事をされていらっしゃる看護師さんとお話をする機会がありました。新型コロナウイルスの感染が拡大してぴりぴりしていた時期が少し落ち着いたようでした。しかし、やはりまだ医療機関も

2020年8月30日（日）英会話超初心者の医療従事者のための実践的なEnglish講座～薬局講座～

薬局で、患者さんに「お大事に！」と医師から処方されたお薬を用意して、ご提供くださる薬剤師さんたちのための実践的なEnglish講座をご用意いたしました。外国人患者さんがいらっしゃると困る・・・という薬

【医療英会話】「その症状はいつ始まりましたか？」

前回は、「どうしましたか？」という問診を開始する質問表現をご紹介しました。今日は、その次です。少しずつ 詳細をお伺いしていきますね。「その症状は いつ始まりましたか？」つまり 症状が どのくらい続いて

【医療英会話】「どうしましたか？」

患者さんから患者さんの情報を聞き取ることは、的確な診断を下し、最適な治療計画を立てて治療を行っていくために、とても重要なことですね。外来で 予約なしの受診の場合、まず受診の理由をお伺いするかと思います

東京都緊急事態宣言に伴う休校延長のお知らせ

このたび、東京都に発令されました緊急事態宣言に伴い、Good英会話も4月16日～5月6日の間、レッスンをお休みすることにいたしました。ゴールデン明けから、みなさんとレッスンができることを楽しみにしてお

【医療英語】「消毒をする」って 英語でなんていうの？

毎日 新型コロナウイルスの話ばかりです。医療従事者のみなさんは テレワークにしたりすることができませんから 毎日 いつもよりも気を使いながら 日常業務を続けていらっしゃることと思います。毎日 お疲れ様

2020年3月22日（日） 英会話超初心者の医療従事者のための実践的なEnglish講座 ~薬局特集~

薬局で、患者さんに「お大事に！」と医師から処方されたお薬を用意してくださ薬剤師さんたちのためのEnglish講座をご用意いたしました。

2020年3月15日（日） 英会話超初心者の医療従事者のための実践的なEnglish講座 ~問診編~

セミナーのお知らせです。

【医療英会話】胃腸炎って 英語でなんていうの？

連日、中国の新型肺炎に関連する表現を ご紹介していますが ちょっと今日は 別のお話です。最近 私のまわりでは おなかの調子が悪い方が複数人います。寒くなると いろいろな病気がはやるものですね。

【医療英会話】潜伏期間って 英語でなんていうの？

連日 ご紹介している新型肺炎のお話の続きです。今回の武漢発祥のcoronavirusは 潜伏期間が 最大14日もあるそうですね。それで 感染がひろがってしまっているんだとか。

【医療英会話】「（病気のために）隔離する」って 英語でなんていうの？

先日 こちらの記事で 新型肺炎を英語でなんていうかをご紹介しました。こういう感染症の場合は 感染してしまっている人たちが 隔離されますね。その「隔離する」って 英語でなんていうのでしょうかというご質問

【医療英会話】中国の新型肺炎って 英語でなんていうの？

最近、中国で新しい形の肺炎がはやっているというニュースを聞きますね。それは、英語でなんと表現されているのでしょうか。

【医療英会話】睡眠時無呼吸症候群って 英語でなんていうの？

時々聞かれる「睡眠時無呼吸症候群」とは 文字通り 寝ている間に呼吸が止まる病気です。本人は自覚していないことが多いようで、潜在患者さんが多くいるといわれています。睡眠中に無呼吸になると いろいろなリス

【医療英会話】先進医療って 英語でなんていうの？

先日、「先進医療」というお話が出てきました。「先進医療」とは もともとなんでしょうか。高度な医療技術を用いた治療法や技術、その他療養のうち、公的医療保険の対象になっていないもので、有効性や安全性につい

【医療英会話】ベテラン臨床検査技師さん「自分に必要なものを近道で学びたい」

先日、ベテラン臨床検査技師のYさんからお問い合わせをいただきました。外国人患者さん対応をする必要がある方で 「ちゃんと学んで できるようになりたい」とお考えでレッスンをお求めでいらっしゃいました。Yさ

【医療英会話】水疱瘡になった場合の説明「すべての水疱がかさぶたになったら 保育園/学校/仕事に行っていいです」って 英語でなんていうの？

先日、医療英会話のレッスンのときに 水疱瘡のお話が出てきました。あのかゆくて かゆくて 我慢できない「水疱瘡（水疱）」って 英語でなんていうか ご存知ですか？

【医療英会話】分娩時、「いきんで」って英語でなんていうの？

産婦人科は、意外と 日本語ができない外国人がたくさん受診される科です。外国人労働者の方の奥様が妊娠して 産婦人科にかかるというケースが多いからだと思います。

【医療英会話】「痛みが和らぎます」って 英語でなんていうの？

先日のレッスンで 出てきた表現で「痛みが和らぎます」って 英語でなんていうでしょうか。

胎盤剥離って 英語でなんていう？

先日、産婦人科の医師と患者さんの会話集の練習をしていて胎盤剥離って なんて表現したらいいでしょうかという話になりました。

2019年10月27日（日） 英会話超初心者の医療従事者のための実践的なEnglish講座 ~問診編~

診察室で、外国人患者さん対応ができるようになることを目的としたEnglish講座です！

【医療英会話】drug storeって 調剤薬局？

先日、医療英会話のレッスンにいらっしゃったYさんとのレッスンで薬局、調剤薬局という話しが出てきました。

【医療英会話】医療通訳を目指すKさん「デラックスなレッスンをありがとうございます！」

本日、医療通訳を目指すKさんとの初めてのレッスンがありました。元学校の先生で 海外生活をご経験されたことがあるKさんは、本当に勉強熱心です。今日は まず体の部位の単語を 復習することから始めました。

【医療英会話】将来、医療通訳をやってみたい！というKさん

先日、川崎にお住まいのKさんからお問い合わせをいただき、本日 ご面談をいたしました。なんとKさんは 英語塾の講師をしていらっしゃる方でした！

【医療英語】「脱臼する」「腕がはずれる」って 英語でなんていうの？

先日、Sちゃんのママが「週末に、この子、腕が外れて病院に連れて行ったのです」とお話してくださいました。まだ小さいのに 痛かっただろうなあと思います。。。「腕が外れる」というのは つまり「腕を脱臼してし

【医療英語】船酔いって 英語でなんていうの？

先日のレッスンで、Fちゃんが 「夏休みに 船に乗って 遊びに言ったんだけど 船酔いしちゃったよ」とお話をしてくださいました。そこで「船酔いって なんていうの？」となりました。

【医療英会話】症状にあった市販薬、その飲み方、注意事項等に特化した英会話レッスン

先日、ドラッグストアで市販薬を販売されていらっしゃるMさんからご連絡をいただきました。私たちが得意としている医療英会話のレッスンについてのお問い合わせでした。

2019年9月29日（日）に 薬剤師さんや薬局の受付さん向けの英会話講座を開催します

外国人が どんどん増えてきて 医療機関や薬局も 外国人患者さん対応が必要になっています。オリンピック開催も ついに来年です！みなさん 準備ができていますか？外国人旅行客が 今よりも 何倍も増えるとして

【医療英語】英語ができる医師は 2割未満？

連日、医学生についてご紹介しています。先日、都内の有名な大学の医学部に所属しているSさんとのレッスンがありました。Sさんは、本当に頑張りやさんで 「英語ができるドクターになりたい」と考えて、レッスンに

【医療英会話】医学生さんは、とにかく英会話に慣れることが必要

医学生のSさんは、将来のご自身の働き方を見据えて、「自分は英会話ができるドクターになりたい」とおっしゃって、レッスンを受けてくださっています。学生さんなので、授業のない平日の昼間にレッスンに来てくださ

【医療英語】若手医師のS先生「やっぱり学生のうちに英会話をやっておけばよかった」

若手医師のS先生は、総合病院のお医者さんです。毎日忙しく業務をこなしていらっしゃる中で、「最近、外国人の数が多くなってきた」と 肌で感じていらっしゃるようでした。

【医療英会話】看護師のTさん「マンツーマンレッスンだと、自分の必要な言い回しとか、ご案内の方法とかを 自分のペースで学べるんですね」

先日、港区のクリニックで看護師さんをされていらっしゃるTさんとお話をする機会がありました。1年間、留学をして帰ってきたばかりで、今は、港区にある外国人専門のクリニックさんでお仕事をされていらっしゃると

【医療英会話】親知らずって 英語でなんて言うの？

みなさんは、健康な歯をお持ちですか？

外国人が日本の医療機関を受診するって どんな感じ？

いろいろ調べていたら、こんな素晴らしい文献に出会いました。在日外国人が実感した日本の医療における 異文化体験の様相 （ダウンロード）在日外国人にインタビューをして、日本の医療機関を受診した感想などを聞

【医療英会話】医療従事者が患者さんとの会話を理解しているべき

先日、Aさんが患者さんとのトラブルで、外国人患者さん対応係として責任を感じてしまっているということをご紹介しました。（こちらです）お医者さんが、外国人患者さんと通訳者間の会話を理解していなかったため、

【医療英会話】外国人患者さんとトラブル時、通訳者が責任を取らされる？

先日、美容整形のクリニックさんで勤務をされていらっしゃるAさんとのレッスンがありました。いつも元気いっぱいのAさんですが、レッスン開始すぐに「外国人患者さんとのトラブルが 2件も発生してしまって・・・

【医療英会話】「お肌にハリがある」って 英語でなんていうの？

先日、Mさんとのレッスンで お肌のコンディションを表現したいというお話がありました。日常英会話ができる方にとっても、医療的な表現って なかなか難しいものですよね。すごく簡単にいえそうなことでも 英語で

【医療英語】お肌のシミって 英語でなんていうの？

先日、美容系のクリニックで勤務されていらっしゃるAさんとのレッスンで、お肌のシミという表現が出てきました。

【医療英語】化膿するって 英語でなんていうの？

化膿するというのは 皮膚が感染して 膿ができてくる状態のことをいいますね。結構 厄介で 痛々しい・・・ですよね。

「マンツーマンレッスンだと ○○○○ことが恥ずかしくないんです」

先日から、マンツーマンレッスンについて書かせていただいています。Kさんは、1時間 ギャリーと話をして盛り上がったことが感激で すごく自信がついたようでした。（こちらです。）そして、みなさんのご心配事か

あなたは、1時間 ギャリーみたいな患者さんと話せますか？

みなさんは 1時間 ギャリーみたいな患者さん相手に 一対一で 話ができる自信はありますか？

簡単なものからでOK！まずは○○○○○

みなさん、こんにちは。夏至がすぎましたね。「英語を しゃべれるようになりたい～」という方や「英語が 全然聞き取れない～」という方に 必要なのは ○○○○○というお話です。幼稚園年長さんのR君は、大人顔

【医療英語】「○○○○○ができないから、医療英語なんて無理！」？？？

先日、英語に苦手意識をお持ちのAさんとお話をする機会がありました。Aさんは 「私 本当に 英語苦手で 全然できません・・・」とおっしゃっていました。

「Aiさんは レッスンに入ってくれるんですか？」～私の役割～

Good英会話のメイン英会話コーチは、ギャリーです。

【医療英語】「薬を 飲む」の「飲む」は drinkじゃない！

先日、ギャリーがアレルギーのお薬をもらいに 近所のお医者さんに行ってきました。すごく温かく ギャリーが 安心して 受診させてもらえているドクターです。できるだけ英語で対応してくださるのも すごくありが

【医療英語】松葉杖って 英語でなんていうの？

昨日は、なはらねえさんが 一輪車で転んで かすり傷をおったので 「かすり傷」の英語表現をご紹介しました。 こちらです。実は、まだ このお話には続きがありまして・・・見た目は、かすり傷程度なのですが、本

【医療英語】かすり傷って 英語でなんていうの？

我が家の長女、なはら姉さんが 先日学校で一輪車に乗っていて、大胆に転んだそうで、「ひざが痛い」と言って、足を引きずって帰ってきました。見た目はかすり傷でしたが、本人は すごくすごく痛いといっていました

【医療英会話】外国でタトゥーを入れてきたMさんの気づき

医療機関で勤務されていらっしゃるMさんが、東南アジアに遊びに行かれました。そして、先日 帰ってきてすぐのレッスンで 面白いお話をしてくださいました。タトゥーショップでの気づきMさんは、滞在中、小さなタ

【医療英語】「おなかが張る」って 英語でなんていう？（消化不良のときと 妊娠中）

先日 「目やに」を google翻訳で調べたら へんな表現が出てきたと ご紹介しました。 （→こちらです。）今度は 「おなかが張る」という表現です。こんな翻訳が出てきました。

【医療英語】「肌が突っ張る」って 英語なんていう？

先日のレッスンで 「肌が突っ張る」というのを どう表現するか Mさんと考えました。皮膚科や 美容整形などで使われる「皮膚のつっぱり感」って 表現しようとすると なんだか簡単そうなのに なんていえばいい

【医療英語】目やにって in the eyes？？？？

先日、Mさんとのレッスンで 「目やにって・・・ 英語でなんていうんですか？」という質問が出ました。googleで 翻訳してもらうために 「目やに 英語」と検索してみると・・・すごいことになったというの

【医療英語】胸の痛みって heartache???

「胸が痛くなる」「胸痛」は 病気の症状だったり 薬の副作用だったりします。

【医療英語】勤務時間中や お昼休憩中に 英会話レッスンが受けられたら最高！

連日、医療関係者として勤務をされていらっしゃる方との英会話レッスンをしています。「勤務時間中やお昼休憩中に 英会話レッスンが受けられたら 最高ですよね！」と みなさんにお話してみると 「お～～～～ そ

【医療英会話】外国人患者に簡単な服薬指導をできるようになりたい薬剤師のAさん

先日、薬剤師のAさんからご連絡をいただきました。Aさんは 薬局勤務で、お近くに大使館があり、外国人の患者さんが時々いらっしゃるそうです。「英語がまったくできないのですが、簡単な服薬指導をできるようにな

【医療英語】都内クリニックで英語での外国人患者さん対応係になったAさん

先日、都内のクリニックで勤務をされていらっしゃるAさんが レッスンに来てくださいました。Aさんは 高校から英語学習をしていらっしゃり 海外旅行に行ったり、海外でインターンシップや勤務経験をお持ちのすご

【医療英語】「学生時代に英語を勉強しておいてよかった」とおっしゃる薬剤師のCさん

先日、薬剤師のCさんと じっくりお話をするチャンスがありました。「外国人患者さんが医療現場で困っているときに 助けてあげられるようになりたい」という思いで Cさんは ご自身で学習をしたり 勉強会に参加

【医療英語】老人ホームって 英語でなんていうの？

製薬会社勤務のKさんとのレッスンで、ご両親のお話になりました。とてもご両親思いで 親孝行のKさんのお父様は 現在 老人ホームに入っていらっしゃるとのことでした。

【医療英語】high jeanと聞こえる hygieneって 何のこと？

先日、内科医の先生とレッスンをしたときに ギャリーが患者役となり ロールプレイをしていました。そこで ギャリーがI used to have better hygieneと伝えました。そしたら hig

【医療英会話】老眼って 英語でなんていうの？

加齢とともに 視力がわるくなってしまうのは しょうがないですよね。それを 「老眼」と 日本語で表現します。

【医療英会話】膠原病って 英語でなんていうの？

先日、膠原病をお持ちの方に出会いました。膠原病とは 「膠原病」は、真皮・靱帯・腱・骨・軟骨などを構成する蛋白質であるコラーゲンに全身的に障害・炎症を生じる様々な疾患の総称です。

【医療英会話】対応してくれるドクターを見つけられたことは 「○○○したいくらい」うれしい！

先日は、ギャリーが近所にある内科・小児科・アレルギー科のクリニックに受診をしてきました。ギャリーは 温度の差で じんましんが出てしまう体質で、最近、突然暖かくなったためか 体中がふくれあがって お薬が

【医療英語】麻痺って 英語でなんていうの？

昨日、グループレッスンで Kさんが お母様が くも膜下出血 （subarachnoid hemorrhage) になってしまったというお話をしたとご紹介しました。くも膜下出血は 脳卒中 （stroke

【医療英語】くも膜下出血って 英語でなんていうの？

先日のグループレッスンで、Kさんが お母様のお話をしてくださいました。Kさんが まだ30代のころ、お母様が「くも膜下出血」で救急搬送され、そのあと 数年介護をされたご経験があったそうでした。

【医療英語】ぶらーどvisionって 何？

先日は、slurred speechという脳の異常を示す症状について ご説明しました。（記事は こちらです）今度は vision（視覚）の異常の表現です。

【医療英語】すらーどspeechって どういうこと？

脳の疾患にかかると speech（発話能力）に 異常が現れることがありますね。その症状のひとつにすらーど speechといわれる発音異常があります。

【医療英語】trippingって 何？

先日、内科医の先生とのレッスンがありました。その先生のレッスンでは、毎回 私たちが 事前に疾患を準備しておき、その疾患を持っている患者を想定して、Mr.Garyが問診を受けるスタイルです。その中で、い

【医療英語】「冷え性」って 英語でなんていう？

先日、M先生とのレッスンで 「冷え性」という単語が出てきたので こちらでもご紹介したいと思います。

【医療英語】How is your diet?って ダイエットがうまくいっているか？ってことじゃない？？？？

日本では、diet／ダイエットというと 完全に 体重を減らすこと、という定義になってしまっていますね。ダイエットって そういう意味だけではないんですよ。

【医療英会話】「検便用の便をいただけますか」ってなんていう？

日本では、健康診断などで検便検査をすることがあります。Mr. Garyは、普通に実施されるウンチ検査を体験したことがないそうですよ！海外では、ウンチ検査を積極的にやらないみたいですね。

【医療英語】「スタッフ誰でも対応できそうです！」

都内のクリニックで看護師をされていらっしゃるTさんは 「英語は全然できないけれど 外国人患者さん対応をできるようにならなければいけaないと思っています」と決意をして レッスンに通ってきてくださっていま

【医療英語】外国人患者さん対応力は advantage

先日、医学生さんと じっくりお話をさせていただく機会がありました。今 5年生のMさんは 女医さんとして 将来働いていくことについて いろいろ考えていらっしゃいました。

【医療英語】人間ドックって 英語でなんていうの？

海外から 医療ケアや 医療検査を受けにいらっしゃる外国人が 年々増えています。「メディカルツーリズム」という言葉があるくらいで 日本に観光+医療ケア/検査を求めていらっしゃる外国人もいるんですよ～

【医療英語】医学生さんからのお問い合わせ

先日、医学生のMさんからお問い合わせをいただきました！「将来留学をするかもしれないし・・・ 医師として英語ができたほうがいいと思って」とおっしゃっていらっしゃいました。すばらしい！！すばらしすぎます！

【医療英語】「来年に向けて」と看護師さんからのお問い合わせ

先日、Nさんという看護師さんから お電話でお問い合わせをいただきました。毎回のことですが 激務で 長時間勤務の毎日を過ごしていらっしゃる医療関係者の方が 外国人患者さん対応をできるようになろうと考えて

【医療英語】線維筋痛症って 英語で？？？

先日 医療関係者のTさんとのレッスンで 線維筋痛症についてディスカッションをしました。

【医療英語】いびきって 英語でなんていう？

先日 M先生と sleep apneaについて 話をしていました。Sleep apnea syndrome (SAS)とは・・・？

【医療英語】「よく眠れていますか？」って 英語で？

いろいろなことが原因で 睡眠障害が引き起こされますが 睡眠について質問することもありますね。

【医療英語】エコノミー症候群って 英語で？？？

先日 M先生とのレッスンがありました。M先生は 初期研修医で いろいろな科を回って 勉強をされていらっしゃいます。先日 Mr. Garyが 救急センターにお世話になることになったアレルギー反応に関して

【医療英語】S大学病院での診察の様子

先週末S大学病院の救急センターに Mr. Garyが受診したときのことを 連日 ご紹介しています。最初は 救急外来に受診しなければいけないとわかり 受け入れ先を探し手いるときのことをご紹介しました。

【医療英語】先日のS大学病院でのバイタルチェックの様子

昨日の記事では、Mr. Garyが S大学病院に受診するまでのことをご紹介しました。私が Mr. Garyが 救急センターで受け入れしていただけるかの確認電話をしたときに 私が通訳として 同伴しなけれ

【医療英語】S大学病院でも 英語は通じなかった・・・

週末に いろいろイベントが入っていたのに Mr. Garyが アレルギー反応が悪化してしまったため 救急センターにお世話になりました。

【医療英語】「ちょっとちくっとしますよ」って 英語でなんていう？

医療現場では いろいろな「痛み」を伴う治療があります。だから 病院が嫌いという人も多いと思います。たとえば 注射の「ちく」っとする痛みですね。

【医療英語】過呼吸って 英語でなんていう？

先日のSさんとのレッスンで 思い出せなかった単語を 先ほど 思い出しました！過呼吸って 英語でなんていう？ということでした。

【医療英語】かさぶたって 英語でなんていう？

先日は Sさんとのレッスンがありました。Sさんは 高校の保健室の先生です。英語で 保健室の先生として対応できるようになるというゴールを掲げ 毎週 がんばってくださっています。私たちが 具合が悪くなった

【医療英語】産婦人科医 S先生の論文執筆お手伝い

今日は 都内で 産婦人科医として勤務をされていらっしゃるS先生とのレッスンがありました。とっても頑張りやのS先生は 今 英文で研究論文を書いていらっしゃいます。昼間は 診療に携わっていらっしゃる先生な

【医療英語】「傷を消毒しましょう」

先日、ある高校で保健室の先生をしていらっしゃるSさんが レッスンに来てくださいました。Sさんは、とっても温かい方で 初対面でも もう10年くらい前からお知り合いだったかのような感じでお話ができちゃう素

【医療英会話】「疲れやすいですか？」って 英語でなんていう？

先日 内科医のM先生とのレッスンがありました。M先生とのレッスンでは 私たちが 事前にひとつの疾患を調べておき Mr. Garyがその疾患を持っているという想定で 英語での問診をするスタイルです。先日

【医療英語】明日から使える実践的英会話グループレッスン

Hello. How was your 3-day weekend?日本は どんどん外国人が増えています！びっくりするくらい。外国人が増えてくると どんな業界にいても 外国人対応対策が必要になってきま