シュリーマンと木馬の王女さま

シュリーマンと木馬の王女さま https://ameblo.jp/yliopist16

英語のできない多言語翻訳者、シュリーマン越えをめざす

31,233位	総合ランキング
219位	英語ブログ
16位	英語通訳・翻訳

本日のランキング詳細

タリン

フォロー

住所: 城東区

出身: 未設定

ブログ村参加: 2013/11/26

参加テーマ

過去記事

クラウドファンディング日本人を冠詞の得意な国民にするプロジェクト金額設定にからんで

さて、金額設定。ここから、なかなか進まない。既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
2024/01/26 07:13
クラウドファンディング日本人を冠詞の得意な国民にする FBグループ立ち上げ

ようやく、FBのグループを立ち上げました。クラウドファンディング日本人を冠詞の得意な国民にする Facebook
2023/12/20 08:02
日本人を冠詞の得意な国民にするプロジェクト

日本人を冠詞の得意な国民にするプロジェクトなぜ冠詞なのか。外国語を学ぶ目的は3つあります。実利友好世界観の構築もちろん、この3つは互…
2023/11/11 09:21
Facebookでのクラウドファンディングについて

Facebookでクラウドファンディングを実施するにあたり、振込用の口座を記載することことに問題があるかどうか、AIに訊いてみた。その回答がこれ。クラウド…
2023/09/25 23:24
FDグループの創設、なかなか決断がつかない。

FBでの新たなグループ創設ひとつは考えを同じくする翻訳者グループもうひとつは、日本人を冠詞の得意な民族にするクラウドファンディングなかなか決断…
2023/09/07 07:59
こんな記事を書いてくれている人がいた

my コンテンツ工房｜業務コンサルタント丸山有彦リーダーのためのコンテンツコンテンツへスキップ· トップ｜· ブログ｜· 連載｜· …
2023/06/18 08:56
新しいホームページ完成

トライアリスト 1994年創設。ゼロから学べる医療専門の翻訳講座。本の制作お手伝いも。 (trialist-translation.com)
2023/06/02 23:12
翻訳者グループの政党化 8

https://www.amazon.co.jp/%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%82%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%B…
2023/04/21 13:28
FB 冠詞 Funding の目指すもの番外編

Kazuo Ishiuguro の Never Let Me Go から引用普通の人はこう読んでいる。 Driving around country…
2023/04/04 13:53
FB 英語冠詞 Funding のめざすもの 2

1．He took a taxi to (the, ×）Tokyo Station and was just in time to see his unc…
2023/04/04 09:12
翻訳者グループの政党化 7

翻訳というものは原文をどういじってよいかという認識ひとつで、上手下手が大きく変わる。原文に書いてないけど、補ってよいかどうか、原文にはあるけど、訳しても…
2023/04/04 07:26
翻訳者グループの政党化 6

さて、I am a teacher. が「教師をしています」となるように、 A 40 year-old man visited us with sudd…
2023/04/01 09:10
翻訳者グループの政党化 5

たとえば、I am a teacher. 「私は先生です」は基本的には日本語で言わない。言う人もいるが。「私は教師です」で、だいぶ印象が違う。私…
2023/03/30 11:35
翻訳者グループの政党化 4

理念を同じくするか、いくつかの文例の訳し方に同意できるかどうかを判断材料にすることになるか。たとえば、 Lack of oxygen is fata…
2023/03/30 08:56
翻訳者グループの政党化 3

翻訳者グループの政党化を目指すにあたって、条件として定めるもののひとつに、「日本語は動詞を生かす」、「連体形より連用形」、「形容詞より副詞」という考え方を…
2023/03/29 14:04
翻訳者グループの政党化 2

理念を軸にした翻訳者のグループを作るにあたって、何を選別基準にするか、非常にむずかしい問題がある。もちろん、情報量理論を前面に押しだす方法もある。 …
2023/03/28 11:22
翻訳者グループの政党化 1

当面はメモのようなものになるかもしれない。今考えている翻訳者グループは直訳主義者とは袂を分かつ。これは自明のこと。自らを直訳主義者と思っていな…
2023/03/27 14:36
新しい翻訳者グループの創設に向けて 3

理念、考え方のちがいによって、グループ参加の条件を決めることについて、迷いがないわけではない。それは排除ではないことをどうすればわかってもらえるか。自…
2023/03/23 14:03
登山は止められが、遠くから捉えた。

三徳山三佛寺冬場は基本的に登れないそうで、投入堂まで行けなかったが、視野には捉えた。今日もよろしくお願いします。 ↓にほんブログ村
2020/01/21 13:38
ミャンマー語検定申し込みました。

ミャンマー語検定申し込みました。ほぼゼロからの挑戦、あと1ヵ月。こんなんでいけるのかな。今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2020/01/19 06:28
2020年の朝

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2020/01/01 08:43
新生人 Face Book に移動

昨日、12月30日で新生人6歳11ヵ月となりました。小学1年生の冬休みです。訪問国数65ヵ国となり、新生人の年齢＋60にあと1と迫っています。 …
2019/12/31 08:34
ビリニュス6年、推定8歳

ビリニュスがうちに来て6年になりました。今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2019/12/30 08:58
ギリシアキプロス北キプロストルコ共和国紀行 XI

トロードスの修道院今日もよろしくお願いします。 ↓にほんブログ村
2019/12/19 07:32
仏検準1級の受験票が届いた。

フランス語検定準1級2次の受験票が届きました。あと40日。今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2019/12/17 08:38
ギリシアキプロス北キプロストルコ共和国紀行 X

北キプロストルコ共和国入国今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2019/12/16 08:16
ギリシアトルコ北キプロストルコ共和国紀行 IX

キプロスへ今日もよろしくお願いします。 ↓
2019/12/10 08:14
ギリシアキプロス北キプロストルコ共和国紀行 VIII

パルテノン神殿今日もよろしくお願いします。 ↓
2019/12/03 05:50
ギリシアキプロス北キプロス共和国紀行 VII

アテネ最後の夕食今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2019/11/28 06:33
ギリシアキプロス北キプロストルコ共和国紀行 VI

ポセイドンの神殿今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2019/11/27 08:07
ギリシアキプロス北キプロス共和国紀行 V

アテネの夕食今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2019/11/26 08:22
ギリシアキプロス北キプロストルコ共和国紀行 IV

今日もよろしくお願いします。にほんブログ村
2019/11/25 15:13
ギリシアキプロス北キプロストルコ共和国紀行 IV

メテオラの修道院。今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2019/11/24 06:58
ギリシアキプロス北キプロストルコ共和国紀行 III

デルフィーの遺跡今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2019/11/23 06:22
ギリシアトルコ北キプロス共和国紀行 II

遺跡の町、デルフィーに向かいます。途中休憩の店で。今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村>
2019/11/21 07:15
ギリシアキプロス北キプロストルコ共和国紀行 I

ギリシア、キプロス旅行の始まりです。今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2019/11/19 08:00
今日、正念場

間もなく引っ越して4ヵ月になろうとしている。半年たっても開けていない段ボールがあるという人もいるなかで、比較的片付けは進んでいる。今度こそは、…
2019/11/03 05:06
エスパスフランス再開して2ヵ月目に入る

エスパスフランスでフランス語を再開してから、2ヵ月目に入った。実際にはまだ1ヵ月経っていない。今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブ…
2019/11/02 08:46
今月の順位 2019.11

再発進したフランス語が3位に復帰、現代ギリシア語が17位に上がりました。 1. スペイン語通訳案内士 2. 日本語 3. フランス語準1級1次…
2019/11/01 08:29
紙版の見本が届いた。

すでに電子版で出版している「もしもアインシュタインが翻訳家だったら第III部」紙版の見本が届いた。今日もよろしくお願いします。 ↓ に…
2019/10/31 11:23
新生人6歳9か月、小学生1年2学期半ば

フランス語再発進、思い切って一気にスピードを上げた。頭の中もかなり切り替わっている。新生人小学生の2学期半ばとしてはまずます。それから、「もし…
2019/10/30 08:35
生き残った者たちの居場所が固まってきた。

2019年10月なんて、時空の果てを超えた次元にあった。家が売れるまでは。それにしても、随分多くの本を処分した。手元には一握りの医学書だけ…
2019/10/29 08:52
ポーランドの未曾有のエネルギーが届いた

オルガ・トカルチュクの「逃亡派」と「昼の家、夜の家」が届いた。もしかしたら、ヘルタ・ミュラー、イレーヌ・ネミロフスキー以来の感動かもしれない。ポー…
2019/10/28 13:13
フランス語個人授業のムクムク感

出遅れてはならぬと、フランス語の個人授業を申し込んで早や6回分を消化した。もっと回数を踏んだ感覚がある。フランス語の単語、表現はもともと数十年の間…
2019/10/27 09:35
数年ぶり、ひいきの店に復活

四ツ橋にあったトルコ料理店イスタンブールコナック数年前経営者が変わり、メッゼと名を変え、料理そのものも変わったように思えてから、疎遠になってい…
2019/10/18 07:37
もしもアインシュタインが翻訳家だったら第III部発売

出ました。よろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2019/10/17 20:58
三宮が近くなった

引っ越して三宮が近くなった。昨日はエジプト料理のジーナへ。今までのようにたいそうなお出かけではなくなった。今日もよろしくお願いします。 ↓…
2019/10/17 06:26
「もしもアインシュタンが翻訳家だったら第III部情報量が翻訳の宇宙を支配する」出版秒読み

NOVAから出した「翻訳の原点」もともとつけたかった書名に改題していよいよ出版。電子版は間もなく、紙版も近いうちに出ます。
2019/10/16 06:15
大家さんの庭でバーベキューパーティー

昨日は大家さんの庭でバーベキューパーティーがありました。以前の住民まで招待するなんて今まで聞いたことがありません。実はこのバーベキュー、6月9日に…
2019/10/15 09:06
やはり尋常の夕焼けではなかった。

昨日の夕焼けは尋常ではなかった。とても次の日が晴れるとは思えない、ある意味どぎつい色の赤、今日の天気をみれば、なるほどとうなづける。今日…
2019/10/12 15:06
フランス語再発進

フランス語はいわば若き日の忘れ物。スペイン語とほぼ変わらないところまで行きながら、スペイン語通訳案内士の試験に合格した翌年、受験することができ…
2019/10/11 09:25
祝ノーベル文学賞ペーターハントケ多和田葉子残念

万一、村上春樹が受賞するようなことがあれば、 2年間謹慎して日本文学は読まないと宣言している私は、この時期が来るといつもドキドキ。下馬評に上がっ…
2019/10/10 21:51
エネルギーがちがう。

こんな雑誌を何も別に発行月の順に並べなくてもいいではないか。この私もそう思っていた。何かをしようとするとき、自身の思いというか、実現に向けるエ…
2019/10/08 17:53
アジア料理新時代

尼崎に引っ越したので三宮が近くなった。また、新しい店を開拓かな。三宮のベトナム料理店コムコヤよろしくお願いします。 ↓ にほんブロ…
2019/10/07 22:30
そろそろ

この数ヵ月、どれだけの手続き、片付けをしただろうか。 6月9日現在の家内覧（この日、タイ語検定） 7月11日、12日引っ越し 9月2日旧宅…
2019/10/07 15:12
今月の順位 2019.10

4級に合格したトルコ語が10位に順位を上げ、現代ギリシア語が19位まで上がってきました。 1．スペイン語通訳案内士 2．日本語 3．ドイツ語 2級…
2019/10/01 01:06
新生人小学校1年2学期初め

新生人小学校1年も2学期に入りました。やはり、いちばん大きいのは、家が売れたことです。引っ越しも決済も終わり、手続きや作業に時間を取られ…
2019/09/30 01:52
トルコ語検定4級合格しました。

トルコ語検定4級、無事合格しました。 6月に5級に合格して3ヵ月、ひとつ級を上げました。今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2019/09/28 21:27
明日トルコ語検定、戦地入城。

尼崎市民になって初めての検定。明日、トルコ語検定4級、早くも戦地に入場しています。これは落とせない、というより、落としたくない。 …
2019/09/27 15:57
決済から一夜明けて

旧宅売買の決済から一夜明けた。もう覆ることはない。これで、まちがいなくこの川の流域の住民になれたかな。今日もよろしくお願いします。 …
2019/09/26 11:20
決済が終わりました。

2日に売買契約が成立した家の決済が終わりました。ホッ、、、。今日もよろしくお願いします。 ↓
2019/09/25 16:30
かくも数奇な10年の区切り

父が亡くなったのは、私たち夫婦がいっしょに暮らし始めて10年たった日の翌日でした。周りの状況が順風満帆ではなかったので、父にもいろいろ心配をか…
2019/09/24 13:12
砲丸が届いた。

来年の全日本マスターズに向けて、少しは本格的に練習しようと、砲丸を購入しました。重も、、。今日もよろしくお願いします。 ↓
2019/09/22 16:14
トルコ語検定まで1週間

引っ越しのごたごたがまにはだ完全には収拾できない状態で、ここまで迫ってきた。 7月14日のインドネシア語はあきらめたけれど、このトルコ語4級…
2019/09/21 10:31
新しいパスポート

パスポートを10年ぶりに更新しました。正確には9年半ぶり。更新は来年でいいと思っていたら、次の旅行に行くのに、有効期間が半年ないといけないとい…
2019/09/20 05:26
本気度の証明

全日本マスターズ、来年は福井。砲丸でもメダルを狙いに行くために本格的にお勉強することにしました。今日もよろしくお願いします。 ↓
2019/09/19 06:15
新しい家に届いた。

引っ越ししても郵便は簡単に住所変更できるが、メール便で送ってくるものは、個々に変更しておかなければならない。陸上2誌はFujisanから購読…
2019/09/18 06:29
仏検願書出しました。

もうそんな時期。仏検準1級一次試験免除となると、試験そのものは来年なのですが、願書だけは出しておかないといけないので、今日、願書を出してき…
2019/09/17 16:12
快走に思わず手が出る朝の記事

もう取るのをやめた新聞だが、この日ばかりは、コンビニに並んでいる新聞に思わず手が出た。松田瑞生と鈴木亜由子の一騎打ちを予想していた私は、度…
2019/09/16 08:09
全日本マスターズ陸上 30回連続出場

全日本マスターズ陸上、 30回連続出場、今日、表彰を受けてきました。記念の品は名前入りです。これからもよろしくお願いします。 ↓ にほん…
2019/09/15 14:37
前橋は遠かった。

今回の全日本マスターズは前橋。出遅れたせいもあって、前橋にホテルを確保するのはむずかしい。どうしようかと思っていると、東京から高崎まで新幹…
2019/09/15 06:39
とりあえず砲丸投げてきました。

群馬で開かれている全日本マスターズ陸上とりあえず、今の身体で（出るだけなら）いちばん簡単にできる砲丸、投げてきました。入賞なんて考えてもみ…
2019/09/14 15:35
アリさんのお店、大正時代から10年。

アリさんのお店大正時代から10年。大正と言っても、大正駅の近くに店を出した時代から数えて十年です。今日は年に4回、ハリームが食べられる日。…
2019/09/12 23:01
パスポート更新手続き

住所が変わったら、パスポートの手続きがややこしくなるのかと思ったら、実に簡単になっていた。（写真はそれぞれ、79年、85年発行のもの）今日も…
2019/09/12 21:00
もう忘れかけているけれど

今日、引っ越しから2ヵ月の記念日であるけれど、実はもっと重大な日でもある。 18年前、911の起こった日である。それがもとで、私のこの本の翻訳依…
2019/09/11 13:39
引っ越し2ヵ月

引っ越しからちょうど2ヵ月旧宅は全面的に引き揚げた。あとは新宅の整理。人は引っ越しをしながらも、日常の業務を背負っていくので、片付けば…
2019/09/11 08:22
全日本マスターズを数日後に控えて

新しい家では圧倒的に収納場所が狭い。大会のメダルだけを収納する場所を作るより、こうやって、本棚の空きスペースを借りる。ほぼ35年に及ぶ陸上専門…
2019/09/10 07:13
東へ逸れたはずなのに

東へ逸れて対岸の火事と思っていた台風。 8日名古屋でセミナーを受けた翌朝、小田原東京間で強風が吹き、飛来物撤去のため、のぞみが大幅に遅延した…
2019/09/09 13:50
祝杯ではないけれど

7日から名古屋に行くことが決まっていたので、旧宅の全面的引き揚げが、8日までならよかったのを 2日繰り上げた。名古屋と言えば、モンゴル料理のシン…
2019/09/08 07:21
これで完全に引き払った

尼崎に引っ越しして57日。ついに完全に引き払いました。よろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2019/09/06 23:48
猫たちが使っていたケージが、トイレが

旧宅の片づけもいよいよ大詰め。猫たちの使っていたケージや、タワー、トイレが次々に運ばれていきます。タワーもケージも、値段はつかないけれども、 …
2019/09/06 07:15
「もしもアインシュタインが翻訳家だったら第III部情報量が翻訳の宇宙を支配する」脱稿間近

NOVAから出した「翻訳の原点」「もしもアインシュタインが翻訳家だったら第III部情報量が翻訳の宇宙を支配する」と改題して、新たに出版する原稿。 …
2019/09/04 08:26
契約成立から一夜明け

売りに出してから10か月。かなりかかりましたが、昨日、ようやく契約が成立しました。一夜明けた今日が、奇しくも 5年前に前の家に引っ越した日で…
2019/09/03 05:49
家が売れた。

かねてより売り出しており、小枝不動産でも紹介された家がついに売れました。よろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2019/09/02 22:23
仏検の要項、願書届く。

えっ、もう。今度は準1級1次免除だから、ずっと先のことのように思っていたけど、願書は出しておかねば、。すでに9月1日から受け付けが始まって…
2019/09/02 11:37
今月の順位 2019.9

今月はトルコ語と、新たに開始した現代ギリシア語が注目です。トルコ語は今月末4級に合格すれば、8位まで浮上の可能性も出てきました。ロシア語が停滞して…
2019/09/01 05:46
シェフシンセロ復活

しばらく作っていなかったパエリャですが、おいしいトマトを作る人と知り合ってぜひそのトマトを使ってパエリャを作りたいと、、。でも、それまでに勘を…
2019/08/31 19:26
全日本マスターズ陸上群馬大会の受付証が届いた。

今年で31回目の出場になる全日本マスターズ陸上受付証が届きました。いよいよ迫って来たな。今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2019/08/31 17:31
新生人小学1年生2学期の始まり

現代ギリシア語を始めたのはいいけれど、引っ越しで夏休みの宿題がいっぱいたまっている感じ。今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2019/08/30 07:09
ハルカスで宝地図マスターズコース32期同窓会

昨日、ハルカスで、宝地図マスターズコース32期の同窓会。詳細はFBを。今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
2019/08/29 07:54
鯉のいる川

鯉がうようよいる。引っ越し先の川、旧宅のすぐ近くにも川があったけれども、こちらの方がはるかに水がきれい。今日もよろしくお願いします。…
2019/08/27 07:02
阪急OASISは日本語の鑑

いやあ、感動した。救われた。癒された。ちゃんと「これは」と書いてくれている。複数あるからといって、「これらはお酒です」と書くのは、英語…
2019/08/26 15:14
さて、いくらになるか。

専門書も含めて買い取ってくれるところがあったので、取りに来てもらった。しめて20箱、それにしても、佐川さん、 14時～16時の指定で、14時…
2019/08/24 14:25
実質移転から1ヵ月

エアコンがついて、新宅で作業ができるようになってから今日で1ヵ月。御覧のように、まだまだ荷ほどきすべきものが残ってはいるが、まあ、1ヵ月経った…
2019/08/22 14:01
レイキの証明

欧米では病院でも治療の一環として用いられているレイキわかりやすく言うと、気功の一種。中国料理のお店のマスターが喉の炎症でしばらく入院していた。 …
2019/08/21 12:40
ドイツ語領確定

ドイツ語の参考書と原書が本だなの一段に収まった。これで新宅に占めるドイツ語領が確定した。冬の検定準1級に向けて、なかなか時間はとれないが、。 …
2019/08/21 10:24
転入届も楽じゃない。

とかくお役所の手続きは時間のかかるもの。近頃はだから手ぶらではいかない。何か何か勉強できるものを持ち歩いている。ちょうど、残った荷物を運ぶために…
2019/08/19 16:15
事実上の送別会かな

京橋のインド料理店 JAY 京橋を離れて尼崎に行っても、また京橋のお店に行けなくはないのだが、ここはちょっと駅から離れている。もう来ないこと…
2019/08/17 19:16
私、大阪市民でなくなりました。

ついに転出届を出しました。これで、大阪市民ではなくなりました。これまで、寝屋川市民、交野市民になったことがあるので、大阪市民でなくなるのは初…
2019/08/17 08:20
歴史を刻む陸上2誌整列

30数年来購読している陸上競技専門誌。月刊陸上と、陸上競技マガジン、いちばん古いのは1979年のもの。 83年あたりから、ほぼ揃いはじめ、特…
2019/08/16 13:00

「ブログリーダー」を活用して、タリンさんをフォローしませんか？

ハンドル名: タリンさん

ブログタイトル: シュリーマンと木馬の王女さま

フォロー

ユーザの記事画像

続きを見る

ユーザの新着記事

クラウドファンディング日本人を冠詞の得意な国民にするプロジェクト金額設定にからんで
さて、金額設定。ここから、なかなか進まない。既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
クラウドファンディング日本人を冠詞の得意な国民にする FBグループ立ち上げ
ようやく、FBのグループを立ち上げました。クラウドファンディング日本人を冠詞の得意な国民にする Facebook
日本人を冠詞の得意な国民にするプロジェクト
日本人を冠詞の得意な国民にするプロジェクトなぜ冠詞なのか。外国語を学ぶ目的は3つあります。実利友好世界観の構築もちろん、この3つは互…
Facebookでのクラウドファンディングについて
Facebookでクラウドファンディングを実施するにあたり、振込用の口座を記載することことに問題があるかどうか、AIに訊いてみた。その回答がこれ。クラウド…
FDグループの創設、なかなか決断がつかない。
FBでの新たなグループ創設ひとつは考えを同じくする翻訳者グループもうひとつは、日本人を冠詞の得意な民族にするクラウドファンディングなかなか決断…
こんな記事を書いてくれている人がいた
my コンテンツ工房｜業務コンサルタント丸山有彦リーダーのためのコンテンツコンテンツへスキップ· トップ｜· ブログ｜· 連載｜· …
新しいホームページ完成
トライアリスト 1994年創設。ゼロから学べる医療専門の翻訳講座。本の制作お手伝いも。 (trialist-translation.com)
翻訳者グループの政党化 8
https://www.amazon.co.jp/%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%82%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%B…
FB 冠詞 Funding の目指すもの番外編
Kazuo Ishiuguro の Never Let Me Go から引用普通の人はこう読んでいる。 Driving around country…
FB 英語冠詞 Funding のめざすもの 2
1．He took a taxi to (the, ×）Tokyo Station and was just in time to see his unc…
翻訳者グループの政党化 7
翻訳というものは原文をどういじってよいかという認識ひとつで、上手下手が大きく変わる。原文に書いてないけど、補ってよいかどうか、原文にはあるけど、訳しても…
翻訳者グループの政党化 6
さて、I am a teacher. が「教師をしています」となるように、 A 40 year-old man visited us with sudd…
翻訳者グループの政党化 5
たとえば、I am a teacher. 「私は先生です」は基本的には日本語で言わない。言う人もいるが。「私は教師です」で、だいぶ印象が違う。私…
翻訳者グループの政党化 4
理念を同じくするか、いくつかの文例の訳し方に同意できるかどうかを判断材料にすることになるか。たとえば、 Lack of oxygen is fata…
翻訳者グループの政党化 3
翻訳者グループの政党化を目指すにあたって、条件として定めるもののひとつに、「日本語は動詞を生かす」、「連体形より連用形」、「形容詞より副詞」という考え方を…
翻訳者グループの政党化 2
理念を軸にした翻訳者のグループを作るにあたって、何を選別基準にするか、非常にむずかしい問題がある。もちろん、情報量理論を前面に押しだす方法もある。 …
翻訳者グループの政党化 1
当面はメモのようなものになるかもしれない。今考えている翻訳者グループは直訳主義者とは袂を分かつ。これは自明のこと。自らを直訳主義者と思っていな…
新しい翻訳者グループの創設に向けて 3
理念、考え方のちがいによって、グループ参加の条件を決めることについて、迷いがないわけではない。それは排除ではないことをどうすればわかってもらえるか。自…
登山は止められが、遠くから捉えた。
三徳山三佛寺冬場は基本的に登れないそうで、投入堂まで行けなかったが、視野には捉えた。今日もよろしくお願いします。 ↓にほんブログ村
ミャンマー語検定申し込みました。
ミャンマー語検定申し込みました。ほぼゼロからの挑戦、あと1ヵ月。こんなんでいけるのかな。今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村

続きを見る

watch_later ユーザの過去記事

FB 冠詞 Funding の目指すもの番外編
Kazuo Ishiuguro の Never Let Me Go から引用普通の人はこう読んでいる。 Driving around country…
FB 英語冠詞 Funding のめざすもの 2
1．He took a taxi to (the, ×）Tokyo Station and was just in time to see his unc…
翻訳者グループの政党化 7
翻訳というものは原文をどういじってよいかという認識ひとつで、上手下手が大きく変わる。原文に書いてないけど、補ってよいかどうか、原文にはあるけど、訳しても…
翻訳者グループの政党化 6
さて、I am a teacher. が「教師をしています」となるように、 A 40 year-old man visited us with sudd…
翻訳者グループの政党化 5
たとえば、I am a teacher. 「私は先生です」は基本的には日本語で言わない。言う人もいるが。「私は教師です」で、だいぶ印象が違う。私…
翻訳者グループの政党化 4
理念を同じくするか、いくつかの文例の訳し方に同意できるかどうかを判断材料にすることになるか。たとえば、 Lack of oxygen is fata…
翻訳者グループの政党化 3
翻訳者グループの政党化を目指すにあたって、条件として定めるもののひとつに、「日本語は動詞を生かす」、「連体形より連用形」、「形容詞より副詞」という考え方を…
翻訳者グループの政党化 2
理念を軸にした翻訳者のグループを作るにあたって、何を選別基準にするか、非常にむずかしい問題がある。もちろん、情報量理論を前面に押しだす方法もある。 …
翻訳者グループの政党化 1
当面はメモのようなものになるかもしれない。今考えている翻訳者グループは直訳主義者とは袂を分かつ。これは自明のこと。自らを直訳主義者と思っていな…
新しい翻訳者グループの創設に向けて 3
理念、考え方のちがいによって、グループ参加の条件を決めることについて、迷いがないわけではない。それは排除ではないことをどうすればわかってもらえるか。自…